SDL Trados 中翻译Json文件的处理和设置

什么是JSON文件

JSON文件是用来存储简单的数据结构和对象的文件，可以在web应用程序中进行数据交换；JSON是全称为JavaScript Object Notation，是一种有条理，易于访问的存储信息的方法。

JSON文件可以转换为XML文件

在线JSONXML转换

对比JSON和XML

以如下片段为例

JSON

{
	"store": {
		"book": [{
				"category": "reference",
				"author": "Nigel Rees",
				"title": "Sayings of the Century",
				"price": 8.95
			}, {
				"category": "fiction",
				"author": "Evelyn Waugh",
				"title": "Sword of Honour",
				"price": 12.99
			}, {
				"category": "fiction",
				"author": "Herman Melville",
				"title": "Moby Dick",
				"isbn": "0-553-21311-3",
				"price": 8.99
			}, {
				"category": "fiction",
				"author": "J. R. R. Tolkien",
				"title": "The Lord of the Rings",
				"isbn": "0-395-19395-8",
				"price": 22.99
			}
		],
		"bicycle": {
			"color": "red",
			"price": 19.95
		}
	}
}

XML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<store>
	<book>
		<category>reference</category>
		<author>Nigel Rees</author>
		<title>Sayings of the Century</title>
		<price>8.95</price>
	</book>
	<book>
		<category>fiction</category>
		<author>Evelyn Waugh</author>
		<title>Sword of Honour</title>
		<price>12.99</price>
	</book>
	<book>
		<category>fiction</category>
		<author>Herman Melville</author>
		<title>Moby Dick</title>
		<isbn>0-553-21311-3</isbn>
		<price>8.99</price>
	</book>
	<book>
		<category>fiction</category>
		<author>J. R. R. Tolkien</author>
		<title>The Lord of the Rings</title>
		<isbn>0-395-19395-8</isbn>
		<price>22.99</price>
	</book>
	<bicycle>
		<color>red</color>
		<price>19.95</price>
	</bicycle>
</store>

JSON优点

• JSON文件体积比XML小，数据内容越多两者相差越大

JSON缺点

• JSON引号需要转义， 写为" ，虽然XML也有五个实体包括引号需要转义，但是目前XML工具比较完善 ，很多都能够自动转义，但是JSON还没有如此普及
• JSON没有文件头标志， 对比XML的 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> 标记版本和文件编码格式对于不同语言和国家地区有时是很重要的
• XML有DOM和SAX两种解析方式，JSON目前只有一种

JSON的翻译处理

SDL Trados Studio 中内置了JSON的处理解析器

默认处理JSON全部内容，并且支持JSONPATH自定义和嵌入式内容处理

JSON PATH

JSON PATH是和XPATH类似的一种处理语言，对JSON文件进行选择，语法上和XPATH非常接近
语法点：

• $ 表示文档的根元素
• @ 表示文档的当前元素
• .node_name 或 ['node_name'] 匹配下级节点
• [index] 检索数组中的元素
• [start:end:step] 支持数组切片语法
• * 作为通配符，匹配所有成员
• .. 子递归通配符，匹配成员的所有子元素
• (<expr>) 使用表达式
• ?(<boolean expr>)进行数据筛选

对比XPATH

XPath	JsonPath	说明
/	$	文档根元素
.	@	当前元素
/	.或[]	匹配下级元素
…	N/A	匹配上级元素，JsonPath不支持此操作符
//	…	递归匹配所有子元素
*	*	通配符，匹配下级元素
@	N/A	匹配属性，JsonPath不支持此操作符
[]	[]	下标运算符，根据索引获取元素，XPath索引从1开始，JsonPath索引从0开始
|	[,]	连接操作符，将多个结果拼接成数组返回，可以使用索引或别名
N/A	[start:end:step]	数据切片操作，XPath不支持
[]	?()	过滤表达式
N/A	()	脚本表达式，使用底层脚本引擎，XPath不支持
()	N/A	分组，JsonPath不支持

• JsonPath的索引从0开始计数, XPATH索引从1开始计数

针对上面示例文件的对比

XPath	JsonPath	说明
/store/book/author	$.store.book[*].author	所有book的author节点
//author	$…author	所有author节点
/store/*	$.store.*	store下的所有节点，book数组和bicycle节点
/store//price	$.store…price	store下的所有price节点
//book[3]	$…book[2]	匹配第3个book节点
//book[last()]	$…book[(@.length-1)]，或 $…book[-1:]	匹配倒数第1个book节点
//book[position()<3]	$…book[0,1]，或 $…book[:2]	匹配前两个book节点
//book[isbn]	$…book[?(@.isbn)]	过滤含isbn字段的节点
//book[price<10]	$…book[?(@.price<10)]	过滤price<10的节点
//*	$…*	递归匹配所有子节点

对与上面的例子，Store中有Book和Bicycle，仅翻译book相关的说明部分，设置如下

针对category，author，title添加了三条规则

$.store.book[*].category
$.store.book[*].author
$.store.book[*].title

实现效果如下

对比和总结

JSON 解析器功能上还是很局限，例如只能设置要翻译的部分不能反向设置满足条件则不翻译内容，实现除此之外