翻译记忆库 Translation Memory

翻译记忆库 Translation Memory
翻译记忆库是存储了翻译单元 Translation Unit 的数据库，可以进行添加，删除，修改和查询，一般为数据库文件格式，翻译记忆库需要兼容 TMX文件标准，最新的 TMX 1.4b 文件标准的简要说明在此处：文档模型 TMX 1.4b

简要说明：
翻译记忆库中存在翻译单元：

Road Safety Education in our Schools	Verkehrserziehung an Schulen
Road Safety Education in our Secondary Schools	Verkehrserziehung in der Sekundarstufe
Road Safety Education in our Primary Schools	Verkehrserziehung in der Grundschule

在翻译文本时：
Road Safety Education in our National Schools

原文和翻译记忆库中的翻译单元模糊匹配，标注出待翻译文本和翻译记忆库中存在翻译单元的不同并高亮显示，通过长度，字数等方法计算出近似度，并将原文译文近似度作为结果提供给译员，提供参考。

Source	Match Rate	Target
Road Safety Education in our Secondary National Schools	91%	Verkehrserziehung an Schulen
Road Safety Education in our Primary National Schools	91%	Verkehrserziehung in der Sekundarstufe
Road Safety Education in our National Schools	89%	Verkehrserziehung in der Grundschule

不同CAT的翻译记忆库格式

CAT	文件	说明
Trados 6.5 ~ 2007	TMW	一种不开源的数据库格式
SDLX	MDB	Access 数据库
Trados 2009 ~ 2021	SDLTM	SQL Lite数据库
Dejavu	DVMDB	Access数据库
Memo Q
Groupshare	N/A	SQL Server 数据库 / Oracle 数据库
SDLX Server / TMS	N/A	SQL Server 数据库

翻译记忆库语言
一般的翻译记忆库会设计为一个源语言和一个目标语言，单方向，并且源语言做索引；而服务器翻译记忆库会设计为一个源语言和多个目标语言，多方向。有的翻译记忆库设计为可逆转语言方向。
翻译记忆库内容
除了翻译单元 Translation Unit 之外，例如Trados翻译记忆库中还有：
变量列表，缩写列表，序列词列表以及断句规则，另外翻译记忆库中还有字段
字段
字段用来标记和描述翻译单元 Translation Unit 的属性和状态
默认字段
默认字段包括：创建人，创建时间，使用次数，文档结构，最后使用人，最后使用时间，最后修改人，最后修改时间等。
自定义字段
自定义字段可设置如，项目号，项目名，客户名，项目类型等等
自定义字段由 文本，数字，时间/日期，列表等基础类型组成

翻译记忆库基础功能

• 导入
• 导出
• 添加
• 编辑，修改
• 删除
• 搜索，替换
• 过滤器
  相关搜索 Concordance Search
  译员在进行翻译时对某一句子或单词短语不确定时对句子或短语发起相关搜索Concordance Search，搜索的内容可以是原文也可以是译文，翻译记忆库返回所有匹配结果
  

相关搜索National Association for Road Safety得到

原文	相关度	译文
Association for Road Safety Conference	83	Tagung der Gesellschaft für Verkehrssicherheit

翻译记忆库额外功能

• 优化索引
• 权限控：读取，写入，导出，导入，也可以增加时间限制或者项目限制

翻译记忆库的表结构

翻译记忆库的索引结构

Translation Unit表