《陰陽師·飛天卷·小鬼難纏》原作：夢枕貘

“其心﹐恒常不动﹐迷离却胜浮云；其目﹐有缚鬼裂魔之光；其口﹐明艳朱唇之下有利舌如刀；其女﹐时有美貌妖魅相随；其友﹐质实心热﹐真心惟他莫许。”

[录入]陰陽師--飛天卷之小鬼難纏 原作:夢枕貘 翻譯:茂呂美耶

                                一

                                水無月月初，源博雅來到位於土御門小路的安倍晴明宅邸。
                                正值下午時分。
                                天空下著雨。
                                梅雨季還未結束，雨絲細小又冰冷。
                                穿過敞開的大門，一陣濕潤草香籠罩住博雅。
                                櫻花葉、梅花葉、以及澤漆、多羅樹、楓葉嫩葉等，經過雨水的洗禮，正微微發光。
                                龍牙草、五鳳草、酸漿、野西瓜苗等野草，東一叢西一叢，根深葉茂地叢生在庭院中。猶如將整片山谷野地的草叢搬入庭院内。

                                乍看之下，庭院似乎完全未經整理，任野草自生自滅，但仔細觀察，可以看出其中有不少可入藥的野草。雖然博雅不知道這些野草的功用，但眼前這些看似毫無價值的花草，對晴明來説，或許都別具意義。

                                不過，話説回來，這些草也可能只是偶然長在庭院裡。
                                想想晴明這男人的作風，兩者都有可能。
                                不過，這樣的庭院，倒也令人心曠神怡。
                                爲免野草上的雨水或晨露沾濕訪客的衣擺，凡是有人經過的路旁，野草都已割除，有些地上則舖著石子。
                                比細針更細小、比絲線更柔軟的雨絲，正無聲無息地落在這些草叢上。
                                幾乎讓人誤以爲是霧氣的濛濛細雨。
                                博雅身上的衣服，因滲入潮濕雨水而顯得更加沉重。他不但沒帶雨具，身邊也沒任何隨從。
                                每次拜訪晴明時，他總是單獨一人行動。不乘車也不騎馬，總是徒步前往。
                                博雅在庭院佇足片刻、環視庭院後，正要跨出腳步時，突然感覺有人出現在庭院裡。
                                博雅將視線從庭院移開，看見有人從前方走了過來，是兩個人。
                                一位是僧侶，剃髮、身穿僧衣。
                                另一位是女人。女人身穿淡紫色的十二單衣。
                                僧侶和女人不發一語地走來，沉默地經過博雅身邊。擦身而過時，兩人皆微微向博雅頷首打招呼。
                                博雅連忙點頭回禮。
                                這時，博雅聞到一陣淡淡的紫藤花香。
                                蜜蟲……
                                沒記錯的話，去年此時正逢玄象琵琶失竊，博雅與晴明一同到羅城門尋找琵琶。彼時同行的女人，不正是剛才那女人嗎？那女人原來是藤花精靈，由晴明幻化為式神使喚。

                                所謂式神，汎指受陰陽師操縱的精靈、妖氣或鬼魂。這一類的東西，通稱為式神。
                                但是，那女人應該已死在妖鬼手上了啊。不過，身為花精幻化的式神，或許能在往後的花季再度復活，成爲嶄新的式神出現在世上吧。

                                博雅當然不知道晴明有沒有為新式神取名。他收回追隨著兩人背影的視線，一回頭，眼前赫然又站著一位女人。

                                不就是剛才身穿淡紫色十二單衣、與僧侶同行的女人嗎？
                                博雅不自覺想說句話，卻只見她嫺靜地行個禮。
                                “博雅大人，歡迎您大駕光臨……”女人輕柔細語，“晴明大人已在裡頭等後了。”
                                果然是式神……
                                難怪他出現得突然，舉止也柔弱得如沾了雨水的花草。
                                女人輕輕點了頭，移步為博雅帶路。博雅跟隨在她身後。
                                女人帶領博雅來到可以遍覽整座庭院的房間。
                                房内早已備好酒菜。不但有一瓶盛滿酒的酒瓶，還有一個盤子，上面盛著微微烤過的魚乾。
                                “你來了，博雅……”
                                “好久不見了，晴明。”
                                博雅坐在晴明面前的草墊上。
                                “晴明，我剛剛在外面踫到僧侶。”
                                “哦，他啊……”
                                “好久沒看到其他人來你這兒拜訪了。”
                                “他是佛像雕刻師……”
                                “哪裡的？”
                                “教王護國寺。”
                                晴明舒適地曲起一腳，隨意將一隻手放在曲起的膝蓋上。
                                教王護國寺，亦即東寺。延曆十五年，爲了守護王城，便在朱雀大路南端、羅城門東側建立了東寺。後來贈與空海大師，成爲真言宗家道場。

                                “雕刻佛像的僧侶單獨來造訪陰陽事？真是奇事。我看他沒帶任何隨從。”
                                “你每次來這裡，不也是單獨一個人來？”
                                “說得也是。”
                                “你找我有什麽事？是不是又踫到傷腦筋的事了？”
                                晴明舉起酒瓶，在博雅面前的酒杯内倒入酒，順便在自己杯内也倒了酒。
                                “嗯，說傷腦筋也的確傷腦筋，只是，傷腦筋的人不是我……”
                                博雅邊說，邊端起盛滿的酒杯，兩人不約而同地喝起酒來。
                                “邊喝酒、邊談事情，真是暢快。”晴明説。
                                “你沒跟剛剛那佛像雕刻師喝酒？”
                                “沒有，對方是僧侶嘛。話説回來，博雅啊，傷腦筋的到底是誰？”
                                “這個，總之，就是……爲了一件很傷腦筋的事，有人想拜托你幫忙。”
                                “要我幫忙……”
                                “是啊，除了你，誰也幫不上忙。”
                                “可是，我不能馬上處理……”
                                “爲什麽？”
                                “剛剛那位佛像雕刻師正是玄德大師，我答應明天到他那兒一躺了。”
                                “去哪裡？”
                                “教王護國寺。”
                                “可是，晴明啊，我這邊也很急，需要你立刻動身前去。對方是身分高貴的人……”
                                “哪方面的人？”
                                這麽一問，讓博雅抱著胳膊支吾片刻。
                                “不能透露嗎？”
                                “不，不是不是，不是不能說。讓你知道是誰也沒什麼大礙。對方是宮原文時大人。”
                                “文時大人？你說的是宮原道真公的孫子嗎？”
                                “正是，晴明……”
                                “是大約五年，曾經奉天皇詔令，上奏三條款意見奉書的……”
                                “嗯。”博雅點頭。
                                宮原文時是當時的學術人士，深得天皇信賴。不但會做漢詩，也是學者。歷任侍書學士、尚書僕射、吏部侍郎、翰林學士等官職，最終管拜從三品。

                                “宮原大人出了什麽事啊？”晴明悠然地自斟自飲。
                                “宮原大人愛過的某位女人，曾是舞孃，那女人為他生了個孩子，大致上就是這樣……”
                                “看來宮原大人真是老當益狀，還很年輕嘛……”
                                “不是，晴明，那是二十年前的事了。也就是說，是在他剛過不惑之年，約四十二、三歲的時候……”
                                “然後呢？”
                                “然後啊，那女人和孩子在上賀茂山中蓋了間茅屋，母子倆就住在山中。”
                                “唔。”
                                “結果啊，出現了。”
                                “出現了？”
                                “出現妖怪了！”
                                “原來如此。”
                                “通過上賀茂神社旁的小徑後，再走一會兒，是他們住的茅屋，妖怪就出現在那條小徑途中。怎樣？這就該你出馬處理了吧……”

                                二

                                聽説妖怪初次出現時，正好是一個月前的事。
                                那天夜晚……
                                宮原文時的兩名隨從走在那條小徑上。
                                那晚，宮原文時本來打算到那女人家，不料臨時生病，無法出門。兩名隨從帶著宮原公的和歌書信，在小徑上趕路。

                                穿過千念樹齡的繁茂杉樹林，便是稀疏雜木林的小徑。雜木林途中有座小山丘，山丘頂上附近，有塊巨大的檜木樹墩。

                                “正當兩人要通過樹墩的時候，出現了。”博雅說完就縮著脖子。
                                那是個有月光的夜晚。
                                然而，隨從走的是森林内的小徑。其中一人右手持著火把。雖然兩人都不是武士，但腰上都佩著長刀。
                                兩人走到依稀可見小徑右測樹墩的地方，走在前頭的男人突然停住腳步。這一停，讓後面的男人差點撞到他的背。

                                “怎麽了？”
                                “前面有人。”走在前頭拿這火把的男人說，“是個童子。”
                                “童子。”
                                後方的男人跨前一步，專注往前看。果然，在前方陰暗處，有團隱約泛白的物體。
                                剛好那附近的樹木稀疏，皎潔月光自天空灑落下來。有個全身宛如沾滿月光的人站在那裡。
                                再仔細瞧瞧，的確像是個童子。而且……
                                “喂，他沒穿衣服……”站在前頭的男人低聲說。
                                兩人戰戰兢兢靠近一瞧，果然是裸著身體的童子。
                                不過，不算全身赤裸，童子腰上纏著布巾。但是，除了腰上的布巾之外，身上沒有其他衣物，還光著白皙腳丫子。

                                年紀約九或十歲，留個童子頭，夜色裡仍可以清楚看到他紅通通的嘴唇，隱約帶著笑意。
                                “晴明啊，夠嚇人吧？換作我，搞不好會[哇]地大叫一聲，拔腿就跑。”
                                頭頂上，風吹得雜木林沙沙作響。
                                “你們想怎樣？想通過這裡嗎？”童子問。
                                “沒錯，想通過。”男人回答。
                                “不行，不準通過。”童子說。
                                “你說什麽！”兩人怒形於色。
                                此時，兩人已心裡有數，眼前這童子絕不是普通孩童。
                                兩忍受按刀柄，小心翼翼地一步步挨近。正要走過童子身邊時，童子的身體突然開始膨脹。兩人來不及吃驚，童子已變成十尺多的巨人。

                                兩人拔腿就想逃，不料童子舉起右腳，將兩人一同踩在腳底下。
                                “哎呀！”
                                那龐大身軀的腳勁體重，讓兩人喘不過氣。
                                “好痛苦呀！”
                                “救命呀！”
                                兩人呻呤了整晚， 等到恢復意識，已經是隔天清晨了。
                                回神一看，不見童子的蹤影，倒是兩人背上個擺著一根枯枝。
                                “那以後，每天晚上……也就是說，只要晚上有人經過那里，那妖怪就會現身。”
                                “真有趣。”
                                “別幸災樂禍，晴明。到目前爲止，已經有不少人在那附近遇到那妖怪了。”
                                總之，不管從哪個方向來，只要走到山頂上的樹墩附近，就會遇到那童子。
                                童子也一定會問過路人想不想通過。如果回答想通過，他就會說不準通過；若是硬要通過，就會用力將過路人踩在腳下。

                                如果過路人回說：“我不想通過。”
                                童子便會回答：“好，讓你通過。”
                                等過路人心驚膽跳地通過樹墩後，一鬆口氣卻又發現樹墩出現在眼前。心中疑惑萬千地通過樹墩後，走了一陣，又會看到那樹墩。

                                結果，知道隔天清晨，過路人才會發覺，自己其實整晚都繞著樹墩團團轉。
                                “四天前，宮原公終于也踫到那個童子，而且還被踩在腳底下。”
                                據説，那童子踩著宮原公，對他說：“怎樣？被人踩在腳底下很痛吧？要是一輩子都這樣被踩在腳下，會更痛喔，更恐怖喔……”

                                小孩的口吻很老成。
                                這真是太有趣了……晴明雖然沒說出口，但表情完全說出了心中感受。
                                那舞孃疑慮爲何宮原公遲遲不來，隔天清晨便出門探個究竟，這才發現宮原公和隨從背上都隔著枯樹枝，在山頂上趴著嗚嗚呻呤。

                                “晴明，怎樣？”
                                “什麽怎樣？”
                                “你能不能幫忙？在這件事還未傳開之前，宮原公想先私下解決……”
                                “那是檜樹吧？”
                                “你指的是什麽？”
                                “那塊樹墩呀。”
                                “對。”
                                “是幾年前看掉的？”
                                “聽説是四年前。樹齡好像有一千數百年，非常高大。”
                                “爲什麽要砍掉？”
                                “據説五年前，因爲雷擊燒掉了樹頂，之後就從燒掉的部分逐漸腐爛。要是腐爛的樹幹斷裂，恐怕會很危險，所以四年前砍掉了。”

                                “原來如此。”
                                “拜托啦，宮原公曾經熱心地教我書法和漢詩等學問。如果這樣下去，宮原公晚上就不能到心愛的女人身邊……”

                                “難道不能拜托叡山的密教和尚或其他人嗎？”
                                “那裡的和尚大多口風不緊，要是拜托他們處理，宮原公讓枯樹枝壓了一整晚、還呻呤直到早上的事，肯定會立刻傳開。”

                                “我也不見得守口如瓶喲。”
                                “不會啦，晴明，我很了解你。我拜托你務必守密的事，你是決不會說出口的。”
                                晴明露出苦笑的表情，斟滿自己的空杯，一口氣喝光。
                                “那麽，走吧，博雅。”晴明擱下酒杯。
                                “去哪裡？”
                                “上賀茂啊。”
                                “什麽時候？”
                                “今晚啊。”
                                “今晚？”
                                “要去，就只能今晚去。明天我得去教王護國寺。不過，或許今晚也能把那邊拜托的事一同解決。”
                                “太感激了。”
                                “走。”
                                “走。”
                                事情就這樣決定了。

                                三

                                雨停了。取而代之的是霧氣。
                                大氣中彌漫著濃密的細微水氣。晴明和博雅走在潮濕的草地上，左側傳來賀茂川的潺潺水聲。
                                再過不久，兩人便會遠離賀茂川，走進前往上賀茂神社的坡道。
                                上賀茂神社，正式名稱是[賀茂別雷神社]。祭奉的[別雷神]是自然界的神明，因此神社裡不擺設神體。
                                博雅舉著火把；晴明則宛如喝醉了，一臉恍惚，走在霧氣中。
                                霧氣只低漫在地面，天空清朗，擡頭可見朦朧蒼白的月色。
                                兩人走在這奇特的月色中。
                                “晴明啊，你怕不怕……”
                                “當然怕。”
                                “可是，你說話的樣子，聽起來一點都不怕……”
                                “是嗎？”
                                “我怕。”博雅說完，更是怕到拱肩縮背。
                                “其實我很膽小的，晴明……”博雅咕嚕一聲，吞下嘴巴裡的口水。
                                不知何時，兩人已遠離賀茂川，開始走在前往上賀茂神社的斜坡。
                                “雖然是個膽小鬼，但是另一個自己卻不願接受膽小鬼的自己。我總覺得，那另一個自己，老是逼迫我往可怕的地方前進。我無法解釋這種心境，只知道大概因爲自己的身份是武士，才會這樣吧。”博雅拐彎抹角説道。

                                這故事的設定中，博雅的身份是武士。雖是武士，但他身上流著皇族的血統。博雅的父親是醍醐天皇的第一皇子克明親王。

                                “話説回來，晴明，我有件事想問你。”
                                “什麽事？”
                                “今天中午，你說的話很怪。”
                                “怪？”
                                “你不是說，也許今晚就能順便解決護國寺那邊的問題嗎？”
                                “大概有關吧。”
                                “什麽關係？”
                                “別急，我邊走邊講給你聽。”
                                “好。”
                                “今天你不是在我家踫到一位僧侶？”
                                “嗯。”
                                “那僧侶名叫玄德，我跟你說過了，他是教王護國寺的佛像雕刻師……”晴明開始説明來龍去脈。
                                小徑也穿入千年之久的杉樹林中。

                                四

                                兩年前，玄德開始雕刻四大天王像，總共要雕刻四尊。
                                四大天王是守護須彌山東、南、西、北四方的尊神。分別為南方增長天王、東方持國天王、西方廣目天王、北方多聞天王。

                                雕刻材質是四塊古檜木，因爲護國寺得到了樹齡一千樹百年的檜木。
                                檜木坎下後，得先風乾兩年。玄德正準備著手雕刻時，那檜木剛好送來了。
                                玄德首先雕刻的是南方增長天王，花了半年才完成；其次是東方持國天王；第三尊是北方多聞天王。每一尊天王都個花半年雕成。西方廣目天王是最後一尊。

                                一個月前，玄德先雕成邪鬼，接著準備雕廣目天王的神體。
                                就在那廣目天王即將完成時，突然發生怪事。
                                四尊尊神腳底下原本各自緊緊踩著一隻邪鬼。剩沒幾天就要完成廣目天王的雕刻神體時，某天晚上，廣目天王腳底下的邪鬼突然不見了。

                                “不見了？”晴明問玄德。
                                “是的，消失了。”
                                每尊雕刻天王像，從臺座到邪鬼、尊神，都出自同一塊檜木。以廣目天王為例，廣目天王的有腳底，理應輿踩著的邪鬼背部連為一體。

                                豈知，腳底下的邪鬼卻消失了。看不出有人用氈子割離的痕跡。
                                邪鬼消失的那天中午，廣目天王腳底下確實還踩著邪鬼。這點玄德確認過了。
                                當晚，玄德起身如廁，突然想看廣目天王的雕刻像。這也難怪，持續兩年的工作，總算即將完成。
                                如廁後，玄德點起燭火，跨進雕刻室。這時，玄德卻發覺邪鬼不見了。
                                然而--
                                第二天早上，玄德再度跨進雕刻室時，竟發現邪鬼又回到廣目天王腳底下。
                                難道昨晚看見的光景是夢境？
                                這天，玄德一如往常繼續工作。傍晚時，工作結束，玄德惦記起昨晚的怪事。
                                “好吧，乾脆今晚全部完成。”玄德喃喃自語。
                                雖然明天可以全部結束， 但只要今晚在加一把勁，應該就能完成。
                                玄德下了如此決心。
                                於是，吃完晚飯後，玄德準備了燭火，再度回雕刻室一看……
                                “邪鬼又不見蹤影了。”
                                這回，直到第二天、第三天，邪鬼都沒回歸原位。
                                到了第四天，玄德終於按耐不住，避人眼目地來到晴明宅邸。
                                寺院那方毫不知情。
                                玄德說，如果讓寺院知道這件事，寺院可能會除去他佛像雕刻師的職位。
                                “邪鬼之所以消失，大概起因在我。”
                                “這話怎麽講？”
                                “晴明大人，您知道別尊法嗎？”
                                所謂別尊法，是將釋迦牟尼與觀音菩薩以外的諸多眾神，個別當成主佛來供養的修法。
                                “別尊法種類很多，不但能口授，而且歷代師傅的修法都不一樣。我不知道所有修法，不過，算得上略知一二。”

                                玄德的意思是，眾神若是四大天王的話，便有將四大天王供奉為主佛的方法。
                                “我們每次雕刻佛像時，不管雕刻的是什麽佛像，總是全心全意專注在那佛像上。也就是說，在雕刻期間，那佛像相當於我們雕刻師的主佛。”

                                因此，玄德每次在雕刻新佛像之前，必定會先灑冷水淨身。
                                然則--
                                “雕刻廣目天王時，我沒履行修法……”

                                五

                                “這樣説來，晴明啊，你……”博雅由於興奮過度，説話有點結巴巴。
                                “事情正是如此。”
                                “可是，難道說……”
                                “那是樹齡一千數百年的檜木，精氣當然不同凡響，又是手藝超群的雕刻師全神貫注雕出的邪鬼。再説，那邪鬼又比本來應該踩在他身上的尊神先完成。總之，等一下便能真相大白了。看吧，前面那地方應該就是那山丘頂吧……”

                                兩人已走在雜樹林中的小徑。左右兩旁草叢曼生，晴明和博雅的衣擺已濕透了。
                                頭頂上的樹葉沙沙作嚮。樹葉上方，正是帶著一圈月暈的昏黃月光。
                                “喔！是那個吧？”晴明頓住腳步說。
                                博雅立在晴明身邊，探頭望向前方。襯映著上空朦朧月光，前方有個隱約可見的白色東西。
                                “走吧。”晴明若無其事地跨出腳步。
                                博雅嚥下一口唾液，才認命般地跟在晴明身後。
                                晴明來到山丘前，果然看到一塊巨大樹墩，樹墩旁站著裸身童子。
                                童子見到晴明和博雅，淡紅色嘴唇左右拉開笑了出來。白牙齒在紅色嘴唇之間閃了一閃。
                                “想通過嗎？”童子發出細微但清亮的聲音。
                                “唔……你說呢？”晴明是不關己地回答。
                                “到底想通過？還是不想通過？”童子再度問道。
                                “唔……”晴明回道。
                                “你到底想怎樣？”童子的頭髮竪起來，眼睛增大了將近一倍。
                                雙唇卻依然維持著原有的淡紅色。
                                “你呢？打算怎樣？想讓我們通過呢？還是不想讓我們通過？”
                                “什麽？”童子的嗓音變成大人的嘶啞聲。
                                “我們就照著你說得去做好了。”
                                “不！我才不照著我說的去做呢！”
                                “那你要照著我說的去做？”
                                “不！”
                                “你説是了？”
                                “我沒說事！”童子大大咧開嘴巴，露出巨大舌頭和獠牙。
                                “那就奇怪了，到底怎麽回事呢？”
                                “你是來愚弄我的？”
                                童子的外型已經不再是個孩子。身軀雖小，卻是個妖鬼模樣，每次開口，嘴巴都會冒出翻滾的青色火燄。
                                妖鬼離開樹墩旁，打算撲向晴明。
                                “晴明！”博雅丟下手中火把，拔出腰上的長刀。
                                這時--
                                晴明對著撲向自己的妖鬼伸出右手食指與中指，再朝半空中畫符。
                                “嗡、狄哈、藥叉、綁答、哈、哈、捜哇卡！”晴明嘴裡唸著真言咒語。

                                藥叉天聽命。縛。成。

                                突然之間，妖鬼便全身僵住了。
                                “你……你……那是……”
                                “是庚申真言。”
                                晴明還未說畢，妖鬼的身軀便蜷曲半彎起來，一骨碌躺在草叢中。
                                “喂！”
                                待博雅舉著長刀趕過來時，只見地上躺著一具木刻邪鬼。
                                邪鬼的身子折成兩半，俯趴在地，正是被廣目天王踩在腳底下的姿勢。
                                “他本來是跟那塊樹墩連在一起的，要是不讓他離開那樹墩，我也沒辦法制服……”
                                “這就是玄德雕刻的那座廣目天王的邪鬼？”
                                “沒錯。”
                                “剛剛那咒語呢？”
                                “是大和真言。”
                                “大和真言？”
                                “真言本來是天竺的咒語，不過剛剛我唸的真言是大和國的咒語。真言宗的佛像雕刻師在雕刻四大天王時，必須唸這個庚申真言。”

                                “原來如此。”
                                “正是如此。”說畢，晴明隨意瞄向一旁的樹墩。
                                “嗯？”晴明走到樹墩旁，伸手觸摸樹墩邊緣的樹皮。
                                “怎麽了？”
                                “博雅，這樹還活著。”
                                “還活著？”
                                “嗯。其他部分幾乎都腐爛枯死了，但這部分勉強還活著。大概這部分的樹根特別強壯吧。”
                                晴明再度伸出手貼在樹皮上，口中低聲朗誦起咒語。
                                過了好長一段時間，長得可以察覺昏黃月亮逐漸西傾。晴明的手一直貼在樹皮上，口中低聲唸著咒語。
                                然後……咒語聲停止了，晴明緩緩移開樹墩上的手。
                                “喔……”博雅情不自禁地叫出聲。
                                原來樹墩上由晴明的手貼著的地方，出現了一葉細小的幾乎看不清的綠色嫩芽。
                                “再過千年，這兒應該還會聳立著巨大檜樹吧。”晴明喃喃自語，仰頭望著上空。
                                本來籠罩著月亮的霧氣，這時突然裂開了。一道青色月光，自上空靜悄悄地跌落在晴明身上。