新版标准日本语中级_第十二课

语法

  1. いよいよ：副词，表示计划好或事先推测的事情即将发生，表达出说话人感觉时间正在迫近的心情。

• いよいよ明日帰国ですね(明天就要回国了啊！)
• 来週からいよいよオリンピックが始まります(下周奥运会就要开幕了)
• 来週いよいよ新しいゲームソフトが発売されます(新的游戏软件下周就要上市了)

  2. ~ないと：它是条件表达方式~と的否定形式，使用Aないと，Bない的形式，表示没有条件A则B也不能成立。

• やっぱり，実際に来てみないと，分からないことがあるものですね(果真是不实际来一趟有些事情就不知道啊)
• 成績がよくないとあの大学へは入れない(成绩不好就上不了那所大学)

  3. というと？与~というのは：というと？的是というと，それはどういう意味ですか(你这么说，是什么意思？)省略了后半句的说法，用于不理解对方所说的话时向对方表示反问。礼貌的说法是とおっしゃいますと？。
  另外，即便对方没有反问，但是当对方对自己所说的话表现出惊讶或难以理解的神情时，可以用というのは开头说明内容或作解释。这种用法的~というと不能改换说成~といえば。

• やっぱり実際に来てみないと，分からないことがあるものですね(果真是不实际来一趟有些事情就不知道啊) というと？(您的意思是？)
• というのは，あのう，わたし，来月結婚するんです(这是因为，嗯，我下个月要结婚了)

  4. いやあ：它是一个叹词，表示面对预想相反的状况时，说话人表现出的惊讶与感叹，也用于表示害羞或难为情。

• いやあ，大阪だから，"おおきに"とか"あかん"とか~(哎呀，因为是大阪嘛，比如おおきに啦，あかん啦)
• いやあ，久しぶりですね(哎呀，好久不见了)
• この絵，田中さんがかいたんですか？すごいですね(这幅画，是田中先生画的么？真棒啊！) いやあ，それほどでもありません(哪里，也没什么)

  5. 耳にしませんでした：耳にする表示听到、了解到某种信息。与聞く不同，不是自己有意识地去听，而是被动地传到耳朵里。
  相似的表达方式还有目にする，也表示被动地进入自己的视野。

• もっと大阪の方言が聞けると思っていたんですが，あまり耳にしませんでした(原先以为能听到更多大阪方言的，但没怎么听到)
• 携帯電話の普及で，最近公衆電話を目にしなくなりました(由于手机的普及，最近都看不到公用电话)

  6. そういえば，そうですね：そういえば表示通过对方的话语察觉到了自己此前没有意识的事情。

• 今日は月曜日なのに，道が込んでいませんね(今天是星期一，可是路上却不堵车) そういえば，そうですね(你这么一说，还真是的)

  7. ~の方：意思是~方位或~方向，并非是指某个特定的实际场所，而是指大概的方向或区域。作为一种模糊的表达方式经常使用。

• 繁華街の方に行かなかったせいかな(或许是从来没去过商业繁华街的缘故吧)
• 遠くの方から雷の音が聞こえる(从远处传来雷声)

  8. ~せい、~せいで和~せいか：陈述出现令人不快或不满意的事情的原因或理由，接续形式如下：

• 小句简体 + せい
• 二类形 + なせい
• 名词 + のせい

1. 表示原因不明时，使用~せいか。
2. 用于句尾时，使用~は~のせいです的形式。

• 繁華街の方に行かなかったせいかな(或许是从来没去过商业繁华街的缘故吧)
• 食べ物の好き嫌いがあるせいで，半分しか食べられませんでした(由于挑食，只吃了一半)
• 風邪を引いているせいか，今日は仕事に集中できない(也许是因为感冒了吧，今天不能集中精力工作)
• 計画が失敗したのは，私のせいだ(计划之所以失败，都是我不好)

  9. ~おかげで或~おかげか：せいで用于陈述出现令人不快或不满意的事情的原因或责任所在，而~おかげで表示出现令人高兴的事情的原因或获得好处的来源。接续形式如下：

• 小句简体 + おかげで
• 二类形 + なおかげで
• 名词 + のおかげで

  陈述中性的原因或理由时，不使用~せいで或~おかげで，而使用~から、~ので、~ために等。
  另外，原因或好处来源不明时，使用~おかげか的形式。用于句尾时，使用~は~のおかげです的形式。

• 林さんのおかげで，助かりました(多亏了林先生的帮助)
• 運動が得意だったおかげで，大学に推薦入学できました(由于擅长运动，被推荐上大学了)
• 薬を飲んだおかげか，1日で熱が下がりました(也许是吃了药的缘故，一天就退烧了)
• 計画が成功したのは彼のおかげです(计划能够成功多亏了他)

  10. あっ，そうだ：它是突然想起或想到某件事时使用的口语表达方式。由于是对自己说的话，因此即便是同尊长交谈时也可以使用。そうそう也同样适用。

• あっ，そうだ。今から，ミナミに飲みに行きませんか(对了，今天一起去ミナミ喝酒怎么样？)
• あっ，そうだ。明日は不燃ごみの日だ(啊，明天是收集不可燃垃圾的日子)

  11. ~ですけれど：它是~だけど的礼貌说法，作为口语使用。使用けれど会使语气变得柔和。
  另外，也有末尾加も的~ですけれども的说法，其意思与~ですけれど相同，但语气稍客气一些。
  也还有比ですけれど、ですけれども礼貌程度低一些的ですけど、ですが的说法，由于其中使用了です，因而可以用于长辈或不熟悉的人。
  相反，使用了です的简体形式だ，成为だけれど、だけど则礼貌程度较低，不太用于面对尊长的情形。
  此外还有意义相同的~だが，但它只用于书面语，不能在口语中使用。

• せっかくですけれど，今日は遠慮しておきます(有违您的好意，非常抱歉。但今天就算了吧)
• 趣味は山登りですが，最近は忙しくてなかなか行けません(我的爱好是登山，但最近因为忙，总是去不成)
• 町の変化は急激だが，人の心は変わらない(城市外观的变化虽然剧烈，但是人心没有变)

  12. 早いので：在说明理由时，可以使用~から即早いですから。但是在说明自己的情况时，使用~ので语气更加柔和。

• 明日出発が早いので(因为明天很早就要出发)

  13. その代わり：意思是それに代えて(代替那个)，即不能同意、答应某个提议或意见而提出另一个方案。

• その代わり，今度の東京取材の時，誘ってください(不如这样，下次来东京采访时再叫上我一起去)
• 今日は昼ご飯，ごちそうしますよ。その代わり，来週ごちそうしてください(今天的午饭我请客了！不过下周你可要会请我呀！)

  14. あのう：表示支吾的用法。在交谈的开始或中途，向对方传达难以启齿的内容，或者苦恼于如何选择词句时，あのう是使说话留有间隔时间的一种表达方式。听话人也可以据此领会对方是在寻找合适的词句，从而交流不至于中断。

• あのう，実は，来月の取材には，わたしは同行できないんです(嗯，哎呀，下月的采访，我不能同行了)
• というのは，あのう。わたし，来月結婚するんです(嗯，下个月我要结婚)
• 課長，そのレポートなんですが，あのう，実は李さんに意見を聞いて作成したんです(科长，关于那份报告，这个~，这么说吧，我是听了小李的意见后完成的)

  15. ~させていただく：这是一种自谦的表达方式，表示自己实施的动作需要得到对方的许可或施恩。比如，出席させていただきます表示由于对方施恩自己才能出席，因此比出席します包含更多的敬意。由于表示从对方那里得到好处，因此不能用于给对方添麻烦的事情。因此不能说ご迷惑をかけさせていただきます。
  表示自己行为的自谦表达方式还有~いたす、お/ご~する等，但是比较而言，~させていただく更为礼貌。另外，~いたす是~する的自谦语，只能用于三类动词，而~させていただく还可以用于其他类型的动词。

• 喜んで出席させていただきます(我很高兴出席)
• これで失礼させていただきます(就此告辞了)
• お言葉に甘えさせていただきます(那就恭敬不如从命)

  另外，お/ご~する只能用于送る、連絡する等存在动作接受人的动词。如果该动作没有动作接受人，则不能使用该表达方式，如帰る、変更する不能说成お帰る、お変更する。

• 書類をお送りします = 送らせていただきます(把文件寄给您)
• 明日，改めてご連絡いたします = 連絡させていただきます(明天再和您联系)
• 体調が悪いので，先に帰らせていただきます(我身体不舒服，请允许我先回去)
• あさってのスケジュールを変更させていただきます(我想改变后天的行程)

  16. 異なる与違う：都表示2个以上的事物各自不同。用于表示不相同的意思时，異なる多用于语气比较郑重、正式的句子或书面语中，違う则广泛用于书面语和口语中。
  另外，違う还有错误、不正确等意思，而異なる不含不正确的意思。此外，在应答中常用違う，如いいえ，違います。

• 民族によって使用する言語が異なっている(不同的民族使用的语言也不一样)
• それぞれの方言は発音も文法も語彙も大きく違っている(各种方言的发音、语法、词汇都有很大差异)
• 鈴木君，数学の試験の2問目，答えが違いますよ(铃木，数学考试的第2题，答案是错的噢！)

  17. それぞれ：它是名词，意思是各自，也可以用作副词。主要有3种用法：

1. 后续助词が充当主语。
2. 后续助词の修饰名词。
3. 用作副词直接修饰动词、形容词等。

• わたしたちはそれぞれが環境問題を考えなければならない(我们每个人都必须考虑环境问题)
• これらの部品は，それぞれが独立して働き，1つが壊れても機械は止まりません(这些零部件，每件都是独立工作的，即使有一件坏了，机器也不会停下来)
• それぞれの方言は発音も文法も語彙も大きく違っている(各种方言的发音、语法、词汇都有很大差异)
• 子供たちは公園のあちらこちらに座って，それぞれのお弁当を食べ始めた(孩子们散坐在公园各处，吃起了各自的盒饭)
• 学生たちは自分の意見をそれぞれ述べた(学生们分别陈述了自己的意见)
• イべントの当日は受付や応対で，みんなそれぞれ忙しい(活动当天，大家由于接待和应酬，都忙得很)

  除了それぞれ外，表示程度、数量以及个别、全体等意义的词通常既可作名词，也可以做副词。这些词可以后续助词の，也可以直接修饰动词或形容词等。
  (1) かなり：

• 町の建物のうち，かなりが地震で倒れた(城市的建筑物，大部分都因为地震倒塌了)
• 中国語も1つではなく，かなりの数の方言が存在する(即使汉语也不是一种，而是存在众多的方言)
• 新しい飛行場ができるまでに，時間がかなりかかりそうだ(到新机场建成，似乎还要花上很长时间)
• 中国人によって，日本語の読み方はかなり難しい(对中国人而言，日语的读法相当难)

  (2) たくさん：不能修饰形容词，而且一般不作为名词使用。

• 日本では最近たくさんの人が，ボランティア活動をするようになった(在日本，很多人开始参加志愿者活动)
• 海岸を散歩しながら貝殻をたくさん集めた(在海边散步时，收集了很多的贝壳)

  (3) だいたい：

• 企画のだいたいの内容は，パンフレットをご覧ください(策划的大致内容，请您看宣传手册)
• ご説明は田中さんからだいたい伺っています(关于说明，田中先生大致跟我说过了)
• この辺りは学生が多いので，どこの食堂でもだいたい安いです(由于这一带大学生很多，基本上各家饭馆都很便宜)

  18. ~においても：~において表示对于~、在~方面、就~而言等意思，可以后续助词も或は。

• 日本語においても，発音、文法、語彙など，地域による言葉の違いがある(日语也一样，在发音、语法、词汇等方面存在着地域差别)
• 関西方言は，全国的な広がりにおいて，他の方言より知られている(关西方言在向全国扩展方面，比其他方言更加广为人知)
• 家具においては，北海道や中野県の製品が優れている(就家具而言，北海道、长野县的产品品质优越)

  19. ~(という)ことになる：动词基本形 + (という)ことになる、名词 + (という)ことになる表示逻辑推理的结果。

• "はし"という言葉の意味は，方言によって変わることになる(はし这个词的意思因方言不同而发生变化)
• 参加者は男性3名，女性2名だから，5名ということになる(参加者中有3名男性，2名女性，也就是说有5人)

  另外，也可以用于表示自然得出某种结论或结果。

• そんなにたくさんお酒を飲むと，明日の朝後悔することになりますよ(喝那么多酒，明天早上肯定会后悔的)
• この問題は今解決しておかないと，将来困ったことになりますよ(这个问题现在不解决，将来肯定会有后患的)

  20. 投げ返す与聞き間違える：投げ返す(扔回去)、聞き間違える(听错)是分别由投げる + 返す、聞く + 間違える结合而成的新动词，称为复合动词。其中，投げる和返す，聞く和間違える分别表示具体的动作。間違える和其他动词结合也可以构成复合动词，如書き間違える(写错)、言い間違える(说错)等。
  另一方面，返す也能复合成言い返す(顶嘴)、聞き返す(反问)、思い返す(回想、反省)等词，但是这里的言う、聞く部分表示具体动作，而返す只表示动作的方向，属于辅助要素。这样，只用一个动词不足以充分表达意思时，可以使用各种各样的复合动词来表达更为复杂、丰富的意思。

• "投げる"だと解釈して，ごみを投げ返して怒られたという話がある(有这么一个故事，误以为是，就将垃圾扔回给对方，令对方很生气)
• "保管して"と聞き間違えて，要らないものを大切に保管してしまったという話もある(还有一个故事，被误听成保管して，于是将不要的东西小心地保管起来了)
• 住所を書き間違えたせいで，小包が届かなかった(由于写错了地址，包裹没有寄到)

  21. 怒る：意思是生气、发火，近义词有しかる、注意する等。

1. 人を怒る的意思是对某人发火，伴随大声吼叫或动手打对方等动作。
2. しかる描述的情形是面对做错了事情的人，指出其错误并予以纠正。

用作被动形式时，怒る和しかる基本上没有区别。

• "投げる"だと解釈して，ごみを投げ返して怒られたという話がある(有这么一个故事，误以为是，就将垃圾扔回给对方，令对方很生气)
• 子供のころ，わたしはあまり勉強しなかったので，父はよく私を怒った(小时候，因为我不怎么学习，父亲经常对我发火)
• 先生はみんなの前で，山田君をしかった(老师在大家面前责备了山田)
• 子供のころ，わたしはあまり勉強しなかったので，よく父に怒られた(小时候，因为我不怎么学习，经常被挨父亲训斥)
• 山田君はみんなの前で先生にしかられた(山田在大家面前被老师批评了)

  注意する与しかる意思相近，意思主要在于纠正对方的错误，不含感情因素。

• 夜中1時に帰ってきた学生に，寮長が寮の門限は12時だと注意した(对半夜1点回来的学生，宿舍长提醒说宿舍关门的时间是12点)
• 赤信号で横断歩道を渡ったら，お巡りさんに注意されました(在红色信号灯时通过人行横道，被交警警告了)

  22. 邀请：说话人向听话人提议一起做某事时，使用~ませんか。另外也可以用请求的方式表示邀请。强烈要求对方时，还可以使用请求的表达方式~てください。

• 今から，ミナミに飲みに行きませんか(现在一起去ミナミ喝酒怎么样？)
• もしよかったら，披露宴に出てくれませんか(您如果愿意的话，来参加我的婚宴吧)
• 披露宴は5日ですから，ちょうど王さんが日本にいる間です。ぜひ出席してください(婚宴在5号，正好您在日本的期间，请一定来啊！)

  另外，如果要求的某种行为会给对方造成负担，则使用委婉柔和的表达方式，如使用~が、~けれど等表达方式向对方说明情况，这时往往采用话只说一半的说话方式。还可以使用~が，いかがですか、~けど，どうですか等表达方式，通过询问对方意向来邀请。

• 明日のコンサートのチケットがあるんだけど~(我有明天音乐会的门票~)
• サッカーのチケットが2枚あるんですが，いかがですか(我有两张足球赛的门票，一起去看怎么样？)

  23. 接受邀请：如果被邀请的事项对自己来说是有益的事情，在接受邀请时，要使用いいんですか这样的话再次确认对方的意思，或者使用ありがどうございます、喜んで等说法表示感谢。

• いいんですか。では，喜んで出席させていただきます(可以吗？那，我很高兴出席)
• ありがどうございます，喜んでごいっしょします(谢谢。很高兴跟您一起去)

  如果被邀请的事项对自己来说是负担，但是同意接受时，就说分かりました、喜んで等。

  24. 拒绝邀请：拒绝时，一般先用ごめんなさい、すみません等向对方表示不能接受邀请的歉意，然后说明自己为何不能接受邀请，这种间接拒绝比较有礼貌。明确表示拒绝只用于对方纠缠不休等情况，所以一般要避免使用明确拒绝的表达方式。另外还可以使用また今度来表明这次不行，以此委婉地回绝对方。

• あっ，ごめんなさい。明日は用事があるので~(啊，不好意思。我明天有事~)
• せっかくですけれど，今日は遠慮しておきます(有违您的好意，非常抱歉。但今天就算了吧)
• 明日は用事があるので行けません(明天有事去不了)

  25. 邀请方得到答复：得到对方接受邀请的回答后，一般要对其表示感谢或详细说明邀请的内容。

• よかった。ありがとうございます(太好了。谢谢！)

  当邀请被拒绝时，一般表示遗憾或提到下次有机会再邀请。

• そうなんですか。それは残念です(是吗？那太遗憾了)
• じゃあ，また今度ぜひ(那么，下次一定哦！)

单词

单词	词性	解释	单词	词性	解释
いよいよ	副	到底，终于	ほうげん (方言)	名	方言
はんかがい (繁華街)	名	繁华区，商业区	ミナミ	专	大阪市南部商业繁华区名称
どうこうする (同行~)	动3	同行，一起去	ひろうえん (披露宴)	名	婚宴，喜宴
よろこんで (喜んで)	副	高兴地，非常愿意地

• あなたに同行します：陪同你

句子	解释	句子	解释
というと？	你的意思是？	おおきに	谢谢，多谢(大阪方言)
あかん	不可以(大阪方言)	みみにする (耳にする)	听到
おめでとうございます	恭喜，恭贺	~べん (~弁)	~方言，~口音

• せっかくですけれど：有违您的好意；承蒙特意邀请，却~
• えんりょしておきます(遠慮しておきます)：算了，不用了
• 合格おめでとうございます：祝贺合格
• 大阪弁がたっぷり聞けます：大阪方言让你听个够
• 日本の結婚式に出るのは初めてです：这是第一次出席日本的婚礼

单词	词性	解释	单词	词性	解释
こうしゅうでんわ (公衆電話)	名	公用电话	かみなり (雷)	名	雷
すききらい (好き嫌い)	名	挑剔；好恶	やまのぼり (山登り)	名	登山，爬山
さくせいする (作成~)	动3	写，作，制作	ひろうする (披露~)	动3	宣布，公布，公开
へんこうする (変更~)	动3	改变，变更，更改	あらためて (改めて)	副	再，重新
たいちょう (体調)	名	身体状况，健康状态

• めにする(目にする)：看到，看见
• ことばにあまえる(言葉に甘える)：按您所说，如您所说
• 雷が鳴ります：打雷了
• 雷を避ける：避雷
• 得意料理を披露する：展示了拿手的好菜
• 旅行の日程を変更する：改变旅行日程
• 方針を変更する：改变方针
• 計画は変更する：计划变更

单词	词性	解释	单词	词性	解释
いず (伊豆)	专	伊豆	けいば (競馬)	名	赛马
めいさく (名作)	名	名作，杰作	ディーブイディー (DVD)	名	DVD机；数字光盘
むらかみはるき (村上春樹)	专	村上春树	れいぼう (冷房)	名	冷气设备，冷气空调
にゅうじょう (入場)	名	入场，进场	ことわる (断る)或(断わる)	动1	拒绝，谢绝；预先通知
もうしょ (猛暑)	名	酷暑，炎热	ふそくする (不足~)	动3	不足，不够，短缺
だんぼう (暖房)	名	暖气

句子	解释
~ぎみ (~気味)	有点~，觉得~

• 暖房をつける：开暖气
• 冷房が効いている：冷气很足
• 夜景を見ます：看夜景
• 風邪気味だ：有点感冒了
• 会議の準備があります：需要准备会议
• 名作映画をDVDで見ます：使用DVD来看著名的电影
• 冷房の風が冷た過ぎです：冷气空调的风有点冷
• お腹を壊します：肚子坏了，拉肚子
• 入場を断られます：被拒绝入场
• 水が不足します：水分不足
• 冷房をつけます：打开冷气
• 断り方：拒绝的方法
• 彼の結婚の申し込みを断る：拒绝了他的求婚
• 誘いを断る：拒绝邀请
• 申し出を断る：拒绝申请
• ちゃんと断ったじゃない？：不是事先给你说好了吗？

单词	词性	解释	单词	词性	解释
きょうつうご (共通語)	名	通用语，普通话	みんぞく (民族)	名	民族；种族
ことなる (異なる)	动1	不一样，不同	ぶんぽう (文法)	名	语法
アクセント (Accent)	名	声调，重音	かんさい (関西)	专	关西
ごかい (誤解)	名	误解，误会	なげる (投げる)	动2	投，扔，掷
かいしゃくする (解釈~)	动3	解释，说明	なげかえす (投げ返す)	动1	扔回去，投回去
ほかんする (保管~)	动3	保管，管理	ききまちがえる (聞き間違える)	动2	听错，误听
しんとうする (浸透~)	动3	渗透，渗入

句子	解释	句子	解释
~ほうげん (~方言)	~方言	~ちほう (~地方)	~地区

• 異なる意見：不同的意见
• 例えば，~：例如~
• "はし"と言う言葉：叫做はし的单词
• ほかにも異なった意味があります：除此之外，还有其他的含义
• この2つの意味で考えてみよう：先看看这2个意思吧
• "箸"は"は"を高く言います：箸的は读高音
• "箸"は"はし"と発音します：箸发音是はし
• 誤解が起きます：发生误会
• 誤解を受ける：受到误解
• 誤解を解く：消除误会
• 誤解を避ける：避免误会
• 誤解しないでくれ：不要误会了
• 相手の親切を誤解する：误解对方的好意
• それについてはいろいろな誤解がある：关于那件事有种种误解
• 方言を知らない人：不知道方言的人
• 東京の方言を基本にした共通語：以东京方言为基础的通用语
• 地方の日常生活に共通語が浸透している：通用语已经渗透到各地的日常生活当中

单词	词性	解释	单词	词性	解释
どくりつする (独立~)	动3	独立	のべる (述べる)	动2	陈述，说明
とうじつ (当日)	名	当天，当日	おうたい (応対)	名	应酬，接待
ひこうじょう (飛行場)	名	机场	ボランティアかつどう (~活動)	名	志愿者活动
かいがら (貝殻)	名	贝壳	ながのけん (長野県)	专	长野县
きんき (近畿)	专	日本的近畿地区	ちゅうぶ (中部)	专	日本的中部地区
ちゅうごく (中国)	专	日本的中国地区	しこく (四国)	专	日本的四国地区
こうかいする (後悔~)	动3	后悔	かきまちがえる (書き間違える)	动2	写错
いいまちがえる (言い間違える)	动2	说错	いいかえす (言い返す)	动1	顶嘴，反驳
ききかえす (聞き返す)	动1	反问；反复问	おもいかえす (思い返す)	动1	回想，反省；重新考虑
りょうちょう (寮長)	名	宿舍长	もんげん (門限)	名	关门时间

句子	解释	句子	解释
~もんめ (~問目)	第~题，第~个问题	あちらこちら	各处，到处

• 当日限り：只限当日

单词	词性	解释	单词	词性	解释
こくせき (国籍)	名	国籍	きょういく (教育)	名	教育
きょうざい (教材)	名	教材	こうとうがっこう (高等学校)	名	高中
しんしゅつ (進出)	名	进入，挤进	きょうか (強化)	名	加强，强化
かだい (課題)	名	题目，课题	わがくに (我が国)	名	我国
ページ (Page)	名	页，页码	とうろくする (登録~)	动3	登记，注册
おせん (汚染)	名	污染	ぎょぎょう (漁業)	名	渔业，水产业
しはらう (支払う)	动1	支付，付款	とりけす (取り消す)	动1	取消，作废，撤消
まちあわせる (待ち合わせる)	动2	约会，碰头

句子	解释
~いない (~以内)	~以内

• 彼女に支払う：付她的账
• 国籍を持つ：持有国籍
• 普及率が高い：普及率很高
• 外国語教育：外国语教育
• 新聞は教材として役立つ：新闻作为教材起到作用
• 将来を考えます：考虑将来
• JC企画における今年の大きな出来事は香港進出だ：对于JC企画来说，今年的大事是打进香港
• 売り上げの強化：加强销售额
• 世界の課題：全世界的课题
• 深刻な課題：严重的问题
• 携帯に電話番号を登録します：在电话上注册电话号码
• 携帯に取引先の電話番号が200件登録している：手机上登录了200个客户的电话号码
• 汚れた水を川に流します：把脏水放到河里
• 汚染が広がります：污染扩大了
• 水が汚染されます：水被污染了
• 漁業へ影響します：对渔业产生影响
• 欠席者が出ます：出现了缺席的情况
• 1週間以内支払います：在一星期之内支付
• 予約を取り消します：预约取消了
• 100m12秒で走ります：用12秒跑100米
• 自然を守ります：保护大自然
• いつもの年より~：比往年更~
• そのことをすぐ連絡してください：请马上对那件事进行联系
• マナーがあります：有礼节的
• 急ぐ人のために右か左に寄ります：为了方便有急事的人，应靠左或靠右让路(就是将中间的路让给急于赶路的人)
• 東京では左に寄り，大阪ではその逆だ：在东京是靠左，在大阪是反过来的
• 偶然のこと：偶然的事情
• 商品の品質検査を強化する：加强对产品质量的检查
• そう言ったことを後悔します：后悔那样说了