【DDR 终端稳压器】Sink and Source DDR Termination Regulator [A]

Sink
Source

这两个词被翻译的有点混乱了，有点“输入”“输出”的意思，但是还是不准确；

1 Sink

去到英英词典看看，母语是怎么介绍的吧。

1. to go down below the surface or towards the bottom of a liquid or soft substance
2. sink something to damage a boat or ship so that it goes below the surface of the sea, etc.
3. (of a person) to move downwards, especially by falling or sitting down
4. (of an object) to move slowly downwards
5. to decrease in amount, volume, strength, etc.
6. to become quieter
7. sink something to make a deep hole in the ground
8. to place something in the ground by digging
9. to prevent somebody or somebody’s plans from succeeding
10. sink something to hit a ball into a hole in golf or snooker
11. (British English, informal) to drink something quickly, especially a large amount of alcohol

第1条 应该是比较贴切的，同样也是MOS管里漏极的概念；

不知道是汉语语义的漫变还是理工科人文科都差劲，这个词还是别扭。

简单理解，Sink 漏的比较快，“面”漏； Drain是”点“漏；

但是总比什么”灌“要好被人理解；

Sink

Drain

A floor sink is typically a square or rectangular receptacle that sits below the floor level, designed to receive indirect waste from fixtures such as sinks and dishwashers. In contrast, a floor drain is a circular drain situated directly on the floor, primarily intended to remove standing water and prevent flooding.
地板水槽通常是位于地板下方的方形或矩形容器，旨在接收来自水槽和洗碗机等固定装置的间接废物。相比之下，地漏是直接位于地板上的圆形排水管，主要用于清除积水和防止洪水泛滥。

2 Source

1. The source of something is the person, place, or thing which you get it from.
2. In business, if a person or firm sources a product or a raw material, they find someone who will supply it.
3. A source is a person or book that provides information for a news story or for a piece of research.
4. The source of a difficulty is its cause.
5. The source of a river or stream is the place where it begins.

第5条 应该是比较贴切的，同样也是MOS管里源极的概念；

被人通俗的介绍为“拉”，但这样搞不清是往哪个方向”拉“？？汉语的“拉”取决于你自己的相对位置。

还是“源”这个词高一点，起始的位置，或者直接理解为“输出”；

分享一个英文好网站，帮助理解一些汉化失败的专业术语：
https://wikidiff.com/drain/sink；