一点一滴学习IT日语9

「連続詞について」

16.　...による

根据...，通过...

「例」仕様理解にとり、ACO380はTABLEで出力すると思います。

「訳文」根据仕样的理解，我认为ACO380要通过TABLE来输出。

 

17.　...に関する

与...相关、关于、有关

「例」これに関する情報は条件書に明らかに書いています。

「訳文」与此相关的信息在条件书中有详细的记述。

「単語」

関する（かんする）：有关，关于

情報（じょうほう）：信息

明らか（あきらか）：明亮，明显，清楚

 

18.　...に伴い

伴随、发生

「例」Aファイルの追加に伴い、それと関連しているある処理とルーチンもそれぞれ追加される。

「訳文」伴随着A文件的追加，与其关联的处理和ROUTINE也分别被追加。

「単語」

伴う（ともなう）：伴随

ファイル：文件

追加（ついか）：追加、添补

関連する（かんれんする）：关联

処理（しょり）：处理

ルーチン：例行公事、惯例、常规

それぞれ：分别、每个、各各

 

19.　...にとって

对...来说

「例」今度提出してくれた詳細設計書はこちら側にとって、なかなか理解できないので、もっと詳しく説明していただきませんか。

「訳文」本次提出的详细设计书对于我方来说，某些部分非常难于理解，请进一步给于详细的说明。

「単語」

提出する（ていしゅつする）：提出

詳細（しょうさい）：详细

設計書（せっけいしょ）：设计书

なかなか：副｜非常

詳しい（くわしい）：详细的

 

20.　...になると

一...就...

「例」ABENDになると、ABENDメッセージがリターンされて来る。

「訳文」一旦发生ABEND，就会返回ABEND信息。

「単語」

メッセージ：通讯，消息

リターンする：返回

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－