一点一滴学习IT日语12

「'に'の用法について」

１.　に違いない

一定，必定

「例」これらのデータでテストするのはきっと正しいに違いない。

「訳文」使用这些数据来测试一定正确。

「単語」違いない（ちがいない）：一定，肯定

 

２.　に係わらず

不论...都...

「例」修正と新規に係わらず、大和ルールを守った上で開発を行われなければなりません。

「訳文」不论是修正还是新规，都必须在遵守大和规则的基准上进行开发。

「単語」修正（しゅうせい）：修正

　　　　新規（しんき）：新规章

　　　　大和（やまと）：大和，日本国

　　　　守る（まもる）：遵守

　　　　開発（かいはつ）：开发

 

３.　に沿って（にそって）

按照，沿着

「例」案件開発では標準化に沿って進めなければなりません。

「訳文」案件开发必须要按照标准化来进行。

「単語」案件（あんけん）：案件

　　　　標準化（ひょうじゅんか）：标准化

 

４.　～を元に

以…为基础

「例」課税口401ｋを元に、判定結果ファイルを作成する。

「訳文」以课税口401k为基准作成判定结果文件。

「単語」課税口（かぜいくち）：课税口

判定（はんてい）：判定

結果（けっか）：结果

作成する（さくせいする）：作成

 

「～を分けて」

分开、分别

「例」「データ区分」ごとに変換処理を分けて行う。

「訳文」每个[DATA区分]都要分别进行变更处理。

「単語」区分（くぶん）：分开，分割

変換（へんかん）：更换，变换

 

「～を～から～へGETする」

把…从…中GET到…中

「例」課税口401ｋデータを企業サーバからHOSTへGETする。

「訳文」把课税口401kDATA从企业SERVER中GET到HOST中。

「単語」企業（きぎょう）：企业