一点一滴学习IT日语13

「～を～へ返す」　将...返回

「例」判別結果をメインプログラムへ返す。

「訳文」将判别结果返回主程序。

「単語」判別（はんべつ）：辨别

　　　　結果（けっか）：结果

 

「～に～を加算」　向...中加算

「例」売買に従い、自己融資カウンタに株数を加算。

「訳文」按照交易，向自己融资counter中加算株数。

「単語」加算（かさん）：加在一起，合计

　　　　売買（ばいばい）：交易

　　　　自己（じこ）：自己

　　　　融資（ゆうし）：通融资金，贷款

　　　　株数（かぶすう）：股票

 

「～から～へ変更する」　从...变更为...

「例」決済RECテーブル「KESTBL」のレコード長を162から185へ変更する。

「訳文」将结算REC表格「KESTBL」的记录长度从162变更为185。

「単語」変更する（へんこうする）：变更

　　　　決済（けっさい）：结算，结帐

 

「～とする」　认为...

「例」ホールには影響を与えない事とする。

「訳文」认为对于HOST来说没有什么影响。

「単語」影響（えいきょう）：影响