一点一滴学习IT日语14

「～を～へ出力」　将...向...输出

「例」確定配当編集エリアのデータをOUTDD1へ出力する。

「訳文」将确定配当编集area的数据向OUTDD１中输出。

「単語」出力（しゅつりょく）：输出

　　　　確定（かくてい）：确定

　　　　配当（はいとう）：分配

　　　　編集（へんしゅう）：编辑

 

「～を～にセット」　将...设置到...

「例」ゼロを差引支払額にセットする。

「訳文」将零设置到差引支付额中。

「単語」支払額（しはらいがく）：支付额，付款额

 

「～上に～」　不但...而且...

「例」ルールを基づく上に委託元の指示を応じるわけだ。

「訳文」不但要以RULE为基准，而且同时还要遵从委托元的指示。

「単語」基づく（もとづく）：根据，基于

　　　　指示（しじ）：指示

　　　　応じる（おうじる）：应承

 

「～上で～」　...方面，...上

「例」テストの上では間違いはない。

「訳文」在TEST方面没有错误。

「単語」間違い（まちがい）：错误

 

「～上は～」　既然...就...

「例」見られた上はしかたがない。

「訳文」既然已被发现那就没办法了。