The Dearbookian #20040611 - 特别报道：惊喜之中，我冒了一身冷汗

The Dearbookian #20040611 - 特别报道：惊喜之中，我冒了一身冷汗

早就在dearbook上面看到希望电子出版了一本国外口碑不错的游戏开发书籍：

Developing Games in Java
by David Brackeen
Paperback: 1008 pages ; Dimensions (in inches): 1.66 x 9.06 x 7.40
Publisher: New Riders Publishing; 1st edition (August 14, 2003)
ISBN: 1592730051
Amazon 4.7 星

一看中文版：
http://www.dearbook.com.cn/book/viewbook.aspx?pno=TS0022214
《Java游戏编程》邱仲潘 译

竟然是被我称为中国技术图书翻译史上传奇人物的邱仲潘“大师”的最新译作，真是令我眼前“一亮”。惊讶之中，我又好奇地具体看了一下相关信息，居然还发现两件 X 档案：

1）跨语言压缩之谜：1008页的原书被压缩成663页的中文版；

2）译者变身之谜：作译者介绍中只出现一位叫做刘刚的人（细看简介，还是资历不浅、技术不低的国产游戏开发者，参与了不少较为著名的国产游戏的开发），全无邱仲潘的影子，而译序中更是提到了N个人，不过既没有刘刚也没有邱仲潘。

再一看dearbook上面的读者评价，我的头上开始冒汗了：

----------------------------