六级翻译之印章

好像大房子挺难得

三段式        

1Since ancient from now，seals have been a symbol of power and certerfiction of identity.seals not only practical but also is a form of art.Seal is an ancient art combining with manafutuer of crafting and desgin of font that have rich art expression.while Other country usally desgin thers name in their work,chinere artist use their name instad of deasigining.By this way,seasl have benn a compent o f work ,which is an dasj  of way.

2

3

4

印章

自古以来，印章在中国就是身份的凭证和权力的象征。印章不仅具有实用性，而且也是一种艺术形式，是一门集书法与雕刻于一体的古老艺术，经常被看作与书画并列的独立艺术品。印章从材料的选择、制作的工艺到字体的设计，都具有极其丰富的美学表现。其他国家的艺术家通常在其绘画作品上签名，而中国艺术家则往往在其书画作品上盖上印章代替签名。

这样，印章也就成为作品的组成部分，是体现作品独特性的一种方式。

Since ancient times,the seals have always been a certification/proof of identity and a symbol of power.

The seal is not only practical/pragmatic,but also a type of art.It's an ancient art which integrated calligraphy and craving.It's usually viewed as a unique art work compared to/that is comparable to calligraphy and painting.

From the selections of materials, craft of manufacturing to the design of characters, seals all have extremely rich aesthetic expressions.

Artists from other countries usually sign on their paintings,while Chinese artists seal on their paintings and calligraphy instead of signing on them.

Thus/In this way, seals have become an component of the works,and are a way of reflecting their uniqueness.

六级翻译印章

印章 seal      stamp（邮票）
自古以来…就是    since ancient times，… has always been
凭证 proof = certification
象征 symbol
身份 identity
什么的什么 前后名词结构
A of B    是   B 的 A

不仅而且    not only…but also
practical实用性    practice练习   pragmatic实用的，讲求务实的
艺术形式 type of art
integrate 把什么什么合并，成为一体，集什么于一体
calligraphy 书法
雕刻 carving
seeing as=viewed as 被看作
unique art work 独立的艺术品
comparable 可比的，并列的，类似的

从什么到什么  from…to…
表现 representation =  expression
extremely rich极其丰富
aesthetic 审美的 美学的
choice 选择 selection（精心挑选）
material材料
工艺 craft=skill
制作 production=manufacturing
字体  fonts=character（字符，字母）
设计 design of

艺术家 artists
签名 sign
painting绘画作品
while然而
instead of代替
seal 也表示盖上印章这个动作

这样   in this way = thus
组成部分 component
作品 works
showing体现reflecting
uniqueness独特性
什么的一种方式 a way of