花之歌

主理  |  谢玢

编辑  |  Dave  董雯雪

视觉  |  任染

这是 「禾穗HERS女性商学院」的第  019 篇漫读

花之歌

By：纪·哈·纪伯伦(黎巴嫩)

译：Anon

大家好，这里是精英女性成长的沃土，禾穗女性商学院。我是谢玢。我们又在禾穗漫读见面了。感谢你与我一起欣赏美丽。

纪·哈·纪伯伦（1883年1月6日——1931年4月10日）是一位黎巴嫩著名诗人 和东方文坛的先驱。他以清新、轻柔和凝练的风格写作，发布了许多充满丰富情感的诗歌。

除了写诗，纪伯伦也创作了七百多幅绘画作品。在今天的这首散文诗里，诗人借着花朵的视角来为我们画出一个生动的大自然。这首诗歌的名字就叫“花之歌”。

   

中文版:

我是大自然亲切的话语，

说出去，又反复细念；

我是一颗星星，

从蓝色苍穹qiong2坠落绿毯之中。

我是诸元素之女：

冬天将我孕育；

春天使我绽放；

夏天让我成长；

秋天令我安睡。

清早，我同晨风一道

宣告光明的到来；

傍晚，我又与群鸟一起

为它的远去告别。

我在原野上摇曳，

使风光更加旖旎；

我在清风中呼吸，

使气息芬芳馥郁。

我微睡时，

夜空数双眼睛对我凝望；

我醒来时，

白昼的独眸向我注视。

我饮着朝露酿成的琼浆；

听着小鸟的鸣啭歌唱；

就着芳草的摇曳 婆娑起舞。

我是爱人间的赠礼；我是婚礼的冠冕；

我是片刻欢愉的记忆；

我是生者予死者最后的祭献；

我是一半欢乐，一半忧伤。

而我仰望高空，只因对光明神往；

我从不顾影自怜，也不孤芳自赏。

而这些智慧，人类尚未得以领会。

英文版:

I am a kind word uttered and repeated

By the voice of Nature;

I am a star fallen from the

Blue tent upon the green carpet.

I am the daughter of the elements

With whom Winter conceived;

To whom Spring gave birth; I was

Reared in the lap of Summer and I

Slept in the bed of Autumn.

At dawn I unite with the breeze

To announce the coming of light;

At eventide I join the birds

In bidding the light farewell.

The plains are decorated with

My beautiful color and the air

Is scented with my fragrance.

As I embrace Slumber the eyes of

Night watch over me, and as I

Awaken I stare at the sun, which is

The only eye of the day.

I drink dew for wine, and hearken to

The voices of the bird and dance

To the rhythmic swaying of the grass.

I am the lover’s gift; I am the wedding wreath;

I am the memory of a moment of happiness;

I am the last gift of the living to the dead;

I am a part of joy and a part of sorrow.

But I look up high to see only the light,

And never look down to see my shadow.

This is wisdom which man must learn.

纪伯伦就是这首诗里的那么一朵花。他把他对现实的真实体会以及和自己情操的寄托巧妙地绘制在一起，道出了大自然的语言，也道出了他深深的思考。大自然里的生命有始有终，一朵花儿会在某个时间凋零，一个人的人生也会在某个时间走到终点。

即便如此，诗人也希望自己和读者和花儿一样有积极乐观的态度，能仰望高空，不顾影自怜。能知道自己的生命从一开始直到最后一刻都负有价值，能点亮身边的一切，也能接受身边的一切给自己的馈赠。

好了，本期节目就到这里。感谢收听禾穗漫读。这里是精英女性成长的沃土，禾穗女性商学院。我是谢玢，我们下期再会。

lululemon系列一：耿直boy初出茅庐

我亲爱的孩子，这世界没有那么糟糕

lululemon系列二：创业如生子，创始人的基因决定了公司的基因

弄丢了理想？你患了空心病

职业选择——人生重要的财商之一

心理账户：一个重要的影响你财富的因素

五个零基础TIPS—艺术不会让你像普通人那样活着