禾穗漫读 | 莎士比亚十四行诗（18）

主理人 | 謝玢        编辑 | Dave  董雯雪       视觉设计 | 任染

这是 禾穗HERS女性商学院 的第  003 篇禾穗漫读

莎士比亚十四行诗（18）

By William Shakespeare

            译：曹明伦

我是否可以把你比喻成夏天？

虽然你比夏天更可爱更温和：

狂风会使五月娇蕾红消香断，

夏天拥有的时日也转瞬即过；

有时天空之巨眼目光太炽热，

它金灿灿的面色也常被遮暗；

而千芳万艳都终将凋零飘落，

被时运天道之更替剥尽红颜；

但你永恒的夏天将没有止尽，

你所拥有的美貌也不会消失，

死神终难夸口你游荡于死荫，

当你在不朽的诗中永葆盛时；

只要有人类生存或人有眼睛，

我的诗就会流传并赋予你生命。   

注：第11行语出《旧约•诗篇》第23篇第4节：“虽然我穿行于死荫之幽谷，但我不怕罹祸，因为你与我同在……”

点击下方标题 查看HERS往期精彩

在这个寒冷的时节里

因为有你的关注

而变得温暖

微信公众号搜索:bschoolforhers