PPAP（生产件批准程序）资料内容的中英文对照

PPAP（生产件批准程序）资料内容的中英文对照

PPAP（生产件批准程序）是汽车行业中常用的质量管理工具，用于确保供应商的生产过程能够持续满足客户要求。以下是PPAP资料中常见文件的中英文名称对照：

1. 设计记录

• 英文：Design Record
• 说明：产品的设计文件，如CAD图纸、规格书等。

2. 工程变更文件

• 英文：Engineering Change Documents
• 说明：记录设计或工程变更的文件。

3. 客户工程批准

• 英文：Customer Engineering Approval
• 说明：客户对设计或变更的正式批准文件。

4. 过程流程图

• 英文：Process Flow Diagram (PFD)
• 说明：描述生产过程步骤的图形化文件。

5. 失效模式与影响分析

• 英文：Failure Mode and Effects Analysis (FMEA)
• 说明：识别潜在失效模式及其影响的分析文件。

6. 控制计划

• 英文：Control Plan (CP)
• 说明：描述如何控制生产过程以确保产品质量的文件。

7. 测量系统分析

• 英文：Measurement System Analysis (MSA)
• 说明：评估测量系统准确性和稳定性的分析报告。

8. 全尺寸检验结果

• 英文：Full Dimension Inspection Results
• 说明：对产品所有关键尺寸进行检验的结果报告。

9. 材料/性能测试结果

• 英文：Material/Performance Test Results
• 说明：材料或产品性能的测试报告。

10. 初始过程能力研究

• 英文：Initial Process Capability Study
• 说明：评估生产过程稳定性和能力的研究报告。

11. 样品

• 英文：Sample Parts
• 说明：提交给客户的实际生产样品。

12. 检查辅具

• 英文：Checking Aids
• 说明：用于检查产品的工具或设备。

13. 零件提交保证书

• 英文：Part Submission Warrant (PSW)
• 说明：供应商提交的正式文件，确认产品符合客户要求。

14. 外观批准报告

• 英文：Appearance Approval Report (AAR)
• 说明：针对外观要求的产品批准报告。

15. 散装材料检查表

• 英文：Bulk Material Checklist
• 说明：适用于散装材料的特殊检查表。

16. 生产件样品

• 英文：Production Part Samples
• 说明：从正式生产中抽取的样品。

17. 标准样品

• 英文：Master Sample
• 说明：客户和供应商共同确认的参考样品。

18. 记录保存

• 英文：Record Retention
• 说明：保存PPAP相关记录的要求和期限。

总结

以上是PPAP资料中常见文件的中英文对照。具体文件要求可能因客户或行业标准（如AIAG或VDA）而有所不同。

全星研发项目管理APQP软件系统中的PPAP工能模块，可以快带完成以上工作，并切一键打包。