「攻壳机动队２：Innocence」充满了许多神秘的密码

日本科幻动画大师押井守的新作「攻壳机动队２：Innocence」充满了许多神秘的密码，「未来的夏娃」，只是第一个……


面对博学多才的导演，我们该如何迎接智性的挑战？

押井守的新作「攻壳机动队２：Innocence」的第一个画面就是一句话：「如果我们的神和希望都不过是科学上的产物，那么我们的爱是否也应该科学化才可以呢？─利尔亚当『未来的夏娃』」

在看电影之前，我从没听过利尔亚当，也从没听过『未来的夏娃』这本书，看完电影之后，对于押井守的人与机器，躯壳与灵魂的辩证对话，其实也只是一知半解，但是我深受电影中，公安九课的少校草薙素子与巴托之间最暧昧的情愫所感动，于是我回想起了片头的那句话，决心去探寻电影中的「爱」的根缘。

我先在网络上搜寻「未来的夏娃」和「利尔亚当」，都毫无所获，于是我转往「攻壳机动队２：Innocence」的日文和英文官网上去搜寻，终于获悉片头的那句名言，其实是十九世纪法国象征主义派的诗人维里耶‧德．利尔-亚当(Villiers de L'isle Adam 1838 -1889)在1886年出版的「未来的夏娃(L’Eve Future)」中的一句名言：「If our God and our hopes are nothing but scientific phenomena, then let us admit it must be said that our love is scientific as well.」根据英文版的解说，我的翻译如下：「如果我们的神和希望，都不过是科学现象，那么我们必需承认，我们的爱是也科学现象！」走笔至此，我已经确认，「攻二」的观赏障碍，有一部份是来自中文翻译的文字障。

但是我更关切的却是：「到底谁是维里耶‧德．利尔-亚当？」我相信，这是押井守设给影迷的第一道关卡，过得了这一关，门后一定有不同的风景。

网络上，你很难找到维里耶‧德．利尔-亚当的中文资料，因为他不算十九世纪知名的作家，虽然他出生于小贵族家庭，经济状况却不好，一心一意想找个有钱的女人结婚，以解决自己的生活困境，最后他娶的却是当年曾在家中帮忙的女佣。利尔-亚当和波特莱尔（Charles Baudelaire）、马拉梅（Stèphane Mallarmé）及大家音乐华格纳都是同时代的好友，但是直到死前五年他的文采才被当时的文艺圈注意到。

十九世纪的欧洲社会面对着工业革命后的工商繁荣，以及帝国主义掠夺人世的物欲横流，虽然诗人墨客辈出，但是整个时代气息却是既平庸又堕落，当时最受欢迎的写作风格是「将浪漫主义的理想主义与疯狂肉欲相结合」，偏偏这是利尔-亚当最痛恨也最排斥的文学风气，他的写作因而就大力抨击这种社会现象。

「未来的夏娃(L’Eve Future)」利尔-亚当在1886年出版的科幻小说，描写一位和爱迪生一样充满创造力的发明家在生命垂危之际，被一位有钱的英国贵族救了小命，但是这位贵族却成天受到一位位既自私又没气质的女友纠缠，于是他就承诺替他发明一个完美的女人，这位机器人，也就是书名所提示的未来的夏娃，名字就叫Hadaly。Hadaly既聪明又美丽，更有智能，但是她毕竟只是机器人，人性、灵魂和科学的矛盾碰撞，就导致了一场类似「浮士德」的悲剧。

看完了故事大纲，你或许已经知道「未来的夏娃」和「攻壳机动队」的故事或多或少在质上是有些关连的，如果你看了电影，更会发现专门替公安九课做资料分析，学问渊博，观察细致，但是不停在抽烟的女机器人名叫Haraway，被制造成性爱机器人，因而生心憎恨的傀儡名叫Hadaly时，谜团或许就更清楚明白了。

利尔-亚当的中文资料非常稀少，只有大英百科全书有三百字左右的介绍；「未来的夏娃」没有中译本，你可以在亚马逊网站上找到英译本。但是，很显然地，押井守不但读过这本书，而且在电影中充份发挥了利尔-亚当的精神，融进了书中的角色，混而为一。

我悄悄地在亚马逊网站上订了这本「未来的夏娃」，我会利用时间好好读读这本书，这是向押井守致敬的一个方式，因为「攻壳2」的密码战才正要开始，我才敲了门，想要登堂入室，还有一条长路要走呢！


由 twlai 发表于 November 4, 2004 03:11 PM

回响
初次接触到攻壳一时，十分的讶异，不管是它所要表达的概念、想法，或是它的画面，都令人震憾不已，它所要表达给观众的信息实在很多，就如同它电影本身所表达的概念之一…分享给同学观赏后，一句「看咙呒」，实在令人难过。过了几年后，攻壳电视版上映了"Stand alone complex"让我去了解...原来是源自于心理学；"I thought what I'd do was,I'd pretended that I was one of those deaf-multies"让我买了麦田捕手回来看…似乎这是押井守给观众的课题，也是他所要表达的意念，而今的攻壳二更是令人感到震憾，不由自主地想去搜集更多的资料，也不得不再去回头看个几遍，这样令人想再三回味的作品，我不得不说，它真的是太棒了！

第[1]响,Posted by: MagicYan 发表于 November 5, 2004 12:03 AM
对于twlai「走笔至此，我已经确认，「攻二」的观赏障碍，有一部份是来自中文翻译的文字障。」的这个批评,小弟身为译者有点意见想提出来。小弟很佩服twlai找资料的执着,其实当初小弟也找到类似的资料。可是攻壳机动队不管怎么说都是一部日本的动画电影,翻译上只能从日文去考量。换个角度来说,押井守导演也应该是从日文翻译去理解这个句子(当然押井导演也可能懂法文)。即使日文对这个句子的解释有错,也不能从英文反推中文翻译有错吧?

第[2]响,Posted by: WGL 发表于 November 9, 2004 10:46 PM
其实个人觉得不管翻译的主体语言是哪一个，当其中有其它语言出现时，能忠于其它语言的原貌是最好的（不过能通晓许多语言的译者恐怕也不多就是了）。因为其它语言翻译成主体语言时已经被"扭曲"过一次，而依主体语言在翻译成中文又会在被扭曲一次。当然扭曲的程度依译者的功力而定。
而找资料其实是翻译的最重要工夫（这点在上面所说有其它语言出现的情况下也适用）。翻译作品通常都不会是译者所熟知的领域，单凭一本辞典想翻所有东西是不可能的，因为即便是拥有一堆专业辞典也还是不足的。当然，这要看译者个人执着的程度，依小弟所见，国内的译者，就算是专业译者通常在这方面下的工夫都不够。

第[3]响,Posted by: Megacephalus 发表于 November 13, 2004 01:40 PM
请问先进:
您的文章可否转贴，我会标明出处及原作者，谢谢!

第[4]响,Posted by: 杨威利 发表于 November 17, 2004 12:44 AM
转贴到那里也请回复一下哦^^

第[5]响,Posted by: 阿丑 发表于 November 17, 2004 05:34 PM
[如果你看了电影，更会发现专门替公安九课做资料分析，学问渊博，观察细致，但是不停在抽烟的女机器人就叫Hadaly时，谜团或许就更清楚明白了。]

原文中的此段错啰
负责验尸 又不停抽烟讲一堆怪理论的是
地方警局的改造人鉴识员哈拉威女士....

至于HADARI则是那些被制造出来
当股东赠品的少女情趣机器人的商品名....

素子所附身的机器人应该就是正式量产型了....

第[6]响,Posted by: doxycyclin 发表于 November 17, 2004 08:30 PM
是的，日本人的外来语发音真的很让人头痛，
很难准确还原成原来的语言文字
我根据电影公司提供的中文字幕版本来写作，
遇上英语还是会突槌，

文章已做了修改如下：

抽烟的女机器人名叫Haraway，被制造成性爱机器人，因而生心憎恨的傀儡名叫Hadaly时，谜团或许就更清楚明白了。

第[7]响,Posted by: twlai 发表于 November 18, 2004 12:12 AM
希望转载你有关此电影的系列文章，
至PTT2的个人版上，
小弟会注明出处及作者。


谢谢...


第[8]响,Posted by: Aethnici 发表于 November 26, 2004 01:55 AM
怎么没人提到原著士郎正宗?
很多概念 例如对灵魂的思考 来自于他的攻壳原漫画不是吗!!??

第[9]响,Posted by: p 发表于 November 28, 2004 03:21 AM
对不起,各位大大.我有一个问题...
在庆典的那一段,有一大堆人在烧女奴机器人,
有人说那是人们不要的机器人,于是把他们丢去烧.
可是我记得烧东西对于庆典来说,是把所烧之物献给神的,那一幕到底是代表什么意思ㄋ?
希望知道的大大们能解惑!谢谢!


第[10]响,Posted by: 王永森 发表于 January 27, 2005 09:29 PM
各位大大好,
我对于功壳二还有两个疑问,
就是巴特和搭档去金的住所时,
他的搭档被入侵,以致重复三次的路程,
这一段我看不懂,有哪位大大愿意解释一下吗?
谢谢!!
还有另外一个疑问是,
如果没有少校附身于女奴机器人,
巴特有办法攻陷制造机器人的那稍船吗?
谢谢!!

第[11]响,Posted by: 王永森 发表于 February 1, 2005 08:12 PM
【攻壳机动队II－INNOCENCE】观后感

动画真的可以不止是动画而已。

对于攻2我的评语只有四个字，就是〝句句珠玑〞；骇客任务与机械公敌相形之下不过只能算是其思想的附庸延伸罢了。

对于押井守，我只能想象他应该是个饱览群书的学者型创作人物吧？！（能够拥有学者的素养却又具备惊人创作能力的怪物，动画界大概屈指也算得出来有几个…）

电影里面有一个很重要的概念就是：当"外部记忆的储存"变成可能时，人类就已经步上将自身机械化、还原成"无差异性的单纯实体存有"的道路了.....人类一直想要超越生物机能上大自然给予的限制，从生物演化的角度来看，表面上人类好象是在进步，但这样的发展却加速使人导向也可以被规格化、复制、取代的状况，最后人类反而致使自己也成为了单纯的有机物质构成体而已 (若没有所谓"Ghost－灵魂"此一观念或事实的存在的话)。

因此一二集中的角色都对自身存在的价值产生了质疑－当记忆、思维、能力都可以被拷贝、灌入、删除，性格、个性、容貌都能藉由DNA、基因的译码使得人类内外在的状态都可以经过技术而完全成为可控制的因素，所有可以确立个人主体差异性的条件全部解消时，不就像是工厂制造出来的玩偶一样可以任意操弄设定了吗？那么人活着还有什么价值与意义？！

人类意图成为上帝，期望替自我的生命创造更不朽辉煌成果的最后结果，竟然是导致了自我生存意义的丧失，这实在是极为讽刺的一件事。

或许最后会真如存在主义学家沙特所说的：「人类的存在不过只是无止尽的虚无罢了。」吧〜哈哈哈！！那还要活着干嘛？！

不过片尾草薙素子为替巴特解危而以类似神灵附体的形式出场，似乎还是道出了导演对于"究竟是否有灵魂的存在"此一大哉问在他心中的定见，而且从两人最后的谈话中也更加确立了导演对于灵魂与肉体之间价值孰轻孰重的看法；至于观众在接受了这样一番的"教化"之后，决定以如何的"生命姿态"继续生存下去，则就是见人见智、自由心证的问题了。

感觉动画几乎快变成他拿来传教的一种工具而已了...XD
而且如果按照他提出的这种反省式论点的脉络来走，身处于现代社会中的我们似乎不该继续这么注重在科技上的发展而应当回归人类心灵的层面或自然的怀抱之类的，可是他却使用了这么具有科技指针性意义的元素及媒体－"3D动画"和"电影"来传教……f=__=” 这该不会是另一种刻意自嘲反讽的作为吧？！哈哈哈〜〜