英语写作中“选择”choice option selection alternative 的用法

一、choice 是日常生活用词，例如

We have two choices for you.（我们给你两个选择。）

由于choice不太正式（formal），所以在科技论文写作中用得比较少。

二、option 在科技论文中常用，表示可能的选择，例如：

There are two options for users : to register to every individual sever, or to register to a dedicated server and receive a token.（用户有两个选择：在每个服务器注册，或者在专用服务器注册并获得一个令牌。）

On the UI, the user can choose/click the option “Confirm ”, or the option “Cancel”.（在用户界面上，用户可以选择“确认”或“取消”。）

注意option 与candidate 的区别，后者强调合适的供选择的对象，例如：

We have two candidates.（我们有两个候选人）与 We have two options.（我们有两个选择）意义不一样，前者强调他们挺合适，后者只是叙述有两个选择这个事实。

The adversary can obtain the information about a person and construct a candidate set of his possible password.（敌手能得到一个人的信息，然后构造他的可能口令的集合。）

三、alternative 表示对已有的/已用的东西可替代的选择，例如：

We have used Model A. But we have an alternative.（我们使用了模型A，但我们还有一个选择。）

To built a public key cryptographic scheme, the hard problem large number factorization is an alternative to discrete logarithm.（为了构造公钥体制，难解问题大数分解也可与离散对数一样使用。）这里意味着离散对数先得到考虑或应用。

alternative 的形容词用法更为普遍，例如：

In image compression, wavelet transformation is an alternative algorithm to DCT.（图像压缩中，小波变换是可以替代离散余弦变换的另一种算法。）

An alternative approach to achieve binary tree traversal is recursion.（二叉树遍历的另一种方法是递归。）

注意：another……the other……与an alternative ……的区别，前两者是比较灵活的文体，alternative 比较正式，是书面语。an alternative 可以代替another ，语气比another 正式；但是它不能代替the other。例如：

Another way to go downtown is by subway.（去市中心的另一个办法是坐地铁。）

如果说：An alternative way to go downtown is……就把一件生活小事说得太文绉绉了。

We have two ways to get downtown. One is by bus, and the other is by train.（我们有两个办法去市中心，一是坐公交，一是坐火车。）这里不能用alternative 代替the other，因为alternative 是指潜在的选择，而the other是指摆在面前的另一个（二者之一）选择。

四、selection 与上面的单词不同，它是指（按一定规则）选择的动作，例如：

In each node, the router makes a selection of routing for the packet.（在每个网络结点，路由器都会为数据包做路径选择。）

Every species is the result of natural selection.（每一个物种都是自然选择的结果。）

顺便比较一下selection 的动词与choose 的区别。choose是一般选择，而select一般指按一定规则、标准选择，例如：

Randomly choose an element from the set.（从集合中随机选择一个元素。）这里不能用select。

Customers deliberately select games to test computers.（客户细心挑选游戏来测试计算机。）当然这里用choose也可以。

（例句均属原创。）