中译日练习

敬：
        fhána的各位、你们好！(′?ω?`)
        首先预祝fhána上海chinajoy live 能够圆满成功 (╭￣3￣)╭★！！
        我是fhána中国的粉丝、fhána能来上海真是太好了 (??ω?)??！
        上海有很多好玩的地方喔、请一定去 外滩 看一下、尝一下当地的小笼包！╮(￣▽￣)╭
        还有这次我特意准备了礼物、是“中国结”喔、我们中国把它当做幸福的象征呢！(/≥▽≤/) 
        希望这次fhána的各位能享受这次上海的LIVE、享受也是一种幸福!
        但是因为工作的原因、我无法参加这次的LIVE了、很遗憾。(ㄒoㄒ)/  
        下次来中国我一定会参加的Wwwww！PS：（要是能来广州就好啦！）


                            
                                                    
敬:
    fhánaのみなさん、こんにちは！（′?ω?`。）
    まず上海で開催されたライブご成功をお祈りいたします(╭￣3￣)╭★！！
    私は中国からのファンです、fhánaのみなさんは上海に来て本当によかった(??ω?)??！
    上海にはたくさん面白い場所があります、外滩は上海の観光に欠かせず必ず访れる場所である、そして地元のショウロンポウを味わってください！
　　今回はわざわざプレゼントを用意してくれました、中国结びです、私たちは幸福の象徴にしていると思っている！(/≥▽≤/) 
    今回の上海のライブを楽しむをお祈りします、楽しみは幸せです！
    でも仕事のせいで、今回のライブには参加できないので、とても殘念です。（ㄒoㄒ）/
    もし再び来たら私はぜひ参加しますＷwwww！PS：（広州に来たらいいですか！）