写给UNIX环境第三版翻译、编辑团队

书中翻译所有错误，并没有全部记录。有代表性的错误：
14.5.3小节异步IO，描述异步IO限制值，翻译错误；
4.1.16 整篇翻译不顺畅；
memory为什么翻译成存储而不是内存？
It means that …
This means that …
千篇一律的翻译成，这意味着，真的适合？
排版时说有某个图标，翻一页甚至两页后才能找到那图标，你们觉得合适？原书排版质量远远比翻译本质量好，排版为什么不能遵循原版排版呢？

14、15、16章翻译质量忒查、一是翻译准确性，而是翻译错误，太明显了！因此，14章包含14章，建议你们重新校订或重新翻译。

还有很多很多原文理解错误的地方，依据本书前面讲得知识，能发现明显错误。一些需要依据经验或其它知识判定可能有问题，比对原文，再予纠正。

作为学院派，保持严谨治学风格，应该是你们重点考虑的。
对翻译内容的不严谨甚至是错误，你们没考虑过知识结构不完善、英语水平差的人看本书该怎么理解这些内容？

不清楚，翻译、编辑团队是否能看到此评论或类似评论？如果你们能看到，请重新修订一下你们的错误！