数学翻译这件事
有时候觉得数学专业领域的翻译是一个很考验人的事情,不仅考验的是专业能力,也考验的是翻译人员对于小白的共情能力;
最近在看<线性代数应该这样学>这本数, 看到矩阵的时候发现一个很有趣的概念: "线性映射的矩阵", 只看这几个汉字的时候一头雾水,可是看到后面的英文"matrix of linear map", 顿时恍然大悟, 哦~~, 这不就是线性映射的矩阵嘛!!
领悟之前和领悟之后是同一句话,但是在脑子里的感觉却不一样了.
从英文翻译成中文的过程中,对文科生来讲, 丢失的可能是美感,而对理.
原创
2020-10-16 15:16:18 ·
163 阅读 ·
0 评论