[长期更新]中式英语雷区

call one names

• call one names是骂人的话
• 结构：call+宾格+names
• 正确的说法：call my name
• 骂人的说法：call me names

---

PLAY

• 你说你和朋友出去玩，不能说PLAY with friends.
• 因为当你是12岁以上的人的话，这个PLAY就被赋予了其他的含义。
• 只有当你是小孩子才能用PLAY。
• 正确说法：I like hanging out with my friends.

---

open one’s eyes

Google给出的定义是：面对现实

开拓眼界的最好的表达方式是：

expand one‘s knowledge base

---

It becomes rather obvious that

你可能觉得obvious可以替换成apparent，实际上不行，apparent这个词它有一个隐含的意义：表面上，看上去，但其实不是。

---

You can say that again!

首先它不是骂人的话——“你再说一遍试试？”“你再骂！”

正确理解：“你说得对、你说得一点儿都没错”

---

throw a party

<口>举行宴会，酒会等

[例句]We 'll throw a party at our place this weekend.

这个周末在我们家举办一个派对。

---

can't complain

是 the situation is  Okay or not bad  that you should not complain ，不是你不能抱怨

---

hit the jackpot 

走运

---

beau

男友，一般情况下是指比较俊俏的，因为beau可以联想到beautiful

---

Get the old gang back together

把我们那帮人聚一聚