日语中表示假设的词语的区别

日语中「～と」、「なら」等接续词、「て形＋も」、「た形+ら」、和条件形（ば形）都可以用来表示“一……就……”“如果……那么……”等意思，但是它们之间又有区别。

简单地说，「て形＋も」表示让步，其他的表示假设。AAA たら、BBB，那么 AAA 一定在 BBB 前面先发生，而 AAA なら、BBB，则不一定，可能 AAA 先也可能 BBB 先。「～と」一般用在给人提示的时候和说明一般性真理的时候。ば形基本上和「なら」差不多，但有些ニュアンス。

「～ても」的用法

动词的「て形＋も」表示“就算……也……”，是一种让步假设。例如：

• お金があっても海外旅行をしたくないです。
  • 就算有钱也不去海外旅行。
• 雨が降っても、遠足に行きます。
  • 就算下雨也要去远足。

「～たら」的用法

「た形+ら」表示“如果……那么……”的意思。例如：

• お酒を飲んだら、運転してはいけません。
  • 如果喝酒就不能开车。
• 駅に着いたら、電話してください。
  • 如果到车站的话请打电话。

「～たら」几乎适用于所有情况，但强调普遍规律时要用「～と」，用「～たら」就没有强调普遍适用的语气。

「～と」的用法

「～と」一般用在表示普遍现象的时候，如自然规律；此外还能用在指示操作的语境里。例如：

• 春になると、桜が咲きます。
  • 春天一到，樱花就会开。
• あの橋を渡ると、銀行があります。
  • 过了那座桥就有银行。

注意「～と」后面不能接表示主观意志，或者是要求的说法，比如：

• ×お金があると、旅行したいです。
  • 如果有钱的话想去旅行。

以下三种是正确的：

• ○お金があったら、旅行したいです。
• ○お金があれば、旅行したいです。
• ○お金があるなら、旅行したいです。

另外「～と」不能用在与事实违背的假设中。

条件形的用法

Ⅰ类动词的「え」段加「ば」，Ⅱ类动词和形容词加「ければ」就是条件形，又称作ば形。条件形可以用来表示假设，也可以用来表示“越……越……”的意思。例如：

• 暑ければクーラーをつけてください。
  • 如果热的话就请开冷气。
• 給料は高ければ高いほどいいです。
  • 薪水越高越好。
• そう言えばそうだ。
  • 这么说的话确实是。

「なら」的用法

「なら」表示的意思几乎和条件形相同，但是有一种情况只有「なら」才适用。

• 学生なら半額です。
  • 如果是学生的话就半价。

只有「なら」才适用的情况：

• 煙草を吸うなら外へ行ってください。
  • 想吸烟的话就请去外面。

例句中“吸烟”只可能发生在“去外面”后面，这种将两个动作并列，且两个动作有先后的表达只能用「なら」。