夏日就寝

空闲时候翻译了一首外国诗，采用九字诗歌形式进行创作，轻吐槽！感觉挺有意思，分享给大家！

Bed in Summer
《夏日就寝》

by Robert Louis Stevenson
作者 罗伯特·路易斯·史蒂文森

原创翻译：小德

In winter I get up at night
冬月细语霜月离床幔，

And dress by yellow candlelight.
黄烛摇曳疏影披衣裳。

In summer, quite the other way,
灼夏逐星移月换天地，

I have to go to bed by day.
透帘炽日苦叮须梦眠。

I have to go to bed and see
独倚床榻空帐凝远方，

The birds still hopping on the tree.
梢头雀儿腾空复跃荡，

Or hear the grown-up people’s feet
但闻众人串串碎步声，

Still going past me in the street.
暗牵街头来来复往往。

And does it seem hard to you,
尘声扰幽未达意难安，

When all the sky is clear and blue,
唯伴澄澈长空透碧凉，

And I should like so much to play.
闲云醉恋娱游蓝天际，

To have to go bed by day?
安于放歌白日入梦乡？