科技论文的图题翻译，图例，图坐标轴

转自：



http://www.opticsjournal.net/Blogs/casestudy.htm?action=post&oid=PT160808000138oUrXt

案例一

         [原稿]
     

　　                       图7 实验装置图

　　Fig.7 Diagram of the experimental apparatus

　　[修改稿]

　　英文图题改为 Fig.7 Experimental setup

　　[分析]

　　英文图题中的apparatus表示有特殊用途的一套或一系列器材或装置，一般用于大型设备，diagram一般指示意图、分解图等，而图7实际为一个照片图，用词不当。

 

       案例二

　　[原稿]

　　图4 双粒度CdSe/ZnS量子点温变带隙曲线。(a)QD540; (b)QD610

　　Fig.4 Measured energy bandgaps of CdSe/ZnS QDs at different temperatures. (a)QD540; (b)QD610

　　[修改稿]

　　图4 双粒度CdSe/ZnS量子点温变带隙曲线。(a)QD540; (b)QD610

　　Fig.4 Measured energy bandgaps of dual-granularity CdSe/ZnS QDs at different temperatures. (a)QD540; (b)QD610

　　[分析]

　　中英文图题的对应不需要字字对应，但不能缺少必要的信息，原稿英文图题中一个关键的修饰词没有，因此是错误的。

       案例三

　　[原稿]
       

　　[修改稿]

　　1) Normalized spectral distributions of a seed laser intensity 改为 Normalized spectral distributions of seed laser intensity；

　　2) 纵坐标改为Intensity/arb. unit；

　　3) 图例中去掉spectral distribution of，图注中去掉，在图题中添加；

    [分析]

　　1) Intensity为不可数名词；

　　2) a.u. 容易误解为原子单位，改成arb. unit，与前面量之间的间隔符号用/；

　　3) 曲线图的空白处可以适当放图例和图注，但不能遮挡图中曲线，或导致图例和曲线比例失重，影响图的美观性，因此图例要尽量简洁，相同的图注信息可以放置在图题中。

　　下图中图例遮挡曲线的情况比较严重，可以考虑精简图例linewidth of pump(seed) laser，

      

         

       案例四

　　[原稿]

      

　　[修改稿]

　　去掉横坐标刻度值上的π，横坐标的标目改成 Phase/π

　　[分析]

　　rad是表示弧度的单位符号，如角度用π表示，即是弧度单位，一般rad可以省略。比较完整的改法是，把图中横坐标的刻度值改成-3π,-2π,-1π,0，π，2π，3π。

 

       案例五　　

       [原稿]

      

　　[修改稿]

　　图2(b)的图例，E是有单位的量，因此应补充单位，第一组数据1要改写成1.0