[翻译]辉煌帝传说 第二章 两个辉煌帝（5）

这些文书，还需要相当的时间。
门上传来砰砰的敲门声，娜斯蒂停下了手。
“请进。”
门开了，纯，秀和当麻走了进来。
“娜斯蒂，不要太自责了，这不是你的错。”
当麻走入了古文书堆中，秀和纯则在放置着摄像头，堆满了卷轴的桌边停住了脚步。
“但是……哪怕只是一点点也好，如果能找到什么线索的话……”
娜斯蒂歉意地垂下了眼帘。
秀抱着手臂，一遍遍地扫视着桌上的古文书。
“这就是新找到的远古时代的卷轴么？”
“是我的伯父皮埃尔·柳生的收藏品。”
“什么？你还有一个爷爷？”（注：日语中伯父和爷爷发音相近）
“是伯父。我父亲的哥哥。这座别墅本来是伯父的产业，他去往法国时将它交给了我。小时候，我常常来这里玩……”
“哦——是这样么？所以才会记得地下室的事情么？”
“嗯……我也受到了相当大的影响。不过皮埃尔伯父更是对日本人的美学意识和古典文学有着相当的兴趣的人物。”
“那么为什么又回祖国去了？”
当麻一直都对娜斯蒂身为日法二代混血，却有着纯粹的日本式的心灵这件事感到不可思议。而如今，他开始明白个中缘由了。
“伯父是抱持着将日本传统文化在世界范围内发扬光大的信念而前往法国，在大学里教授日本古典文学的……那个国家的税率很低，所以全世界各个领域的文化人都向着那里集中吧。”
“最近，法国掀起了一股日本文学的浪潮。在那个反文学小说之后一直没有什么动静的地方，传入的精神文化是会被作为新鲜而神圣的事物而被架空的吧……这其中也有着娜斯蒂的伯父的一份功劳呢吧。”
一边说着话，娜斯蒂一边不停手地操作着电脑。
“翻译好像已经大体上完成了。”
当麻凝视着娜斯蒂的脸。
相当疲惫了吧。娜斯蒂的笑容中，隐藏着疲累的神色。
“娜斯蒂……铠甲历史的整理就到此为止吧。我们一起往其他角度考虑考虑看。”
秀对当麻的提议表示同意。
“没错。到现在为止，我们都太依赖爷爷啦伯父啦什么的所留下的东西了。所以娜斯蒂才会那么头痛。”
纯咚咚地敲着秀的侧腹。
“哎，秀哥哥，那个黑色的铠甲战士，好像，是用没听过的语言喊了些什么，然后武装起来的不是么……嗯……是什么呢？”
环着手臂，秀开始回忆。
“巴巴巴，不是汉堡，韩国菜饭……韩国牛肉饭”
“秀哥哥，这尽是些食物的名字。”
努力的思考着的秀对着纯吼了起来。
“你很烦啊——现在不是正在想么？”
简直就像是兄弟间的争执一般。
当麻闭着眼，静静地开口。
“ノウペ……ザーヤ……”
正被说中心中所想，秀不觉看着当麻。
“嗯？”
大家的视线都集中在了当麻的身上。
当麻抬起头，整理着记忆的丝线。
“ザーヤ、イージィ……ズウリイ……マァママァ……ムウンミイ……！”
当麻满脸确信的表情。秀不禁折服于他明晰的记忆力。
“真不愧是当麻！”
纯眨眨眼，用眼角的余光看了一眼秀。
“和秀哥哥有点不一样呢。”
“你话太多了！”
秀伸手按着纯的头。
两肘支在桌上，娜斯蒂陷入了沉思。
“但是……即使知道她说了什么，又到底应该如何调查呢……语言学方面的知识我也知道得不多……”
当麻走到了窗台边，抬起头，再度开始回忆黑色战士的事情。
忽然，他抬起了头来。
“秀，你还记得那位战士呼唤黑色铠甲时的眼神么？”
秀回答了当麻的问话。
“嗯，只有那双眼睛无法忘记呢。奇怪的眼神，仿佛被什么附身了一样。”
“那是进入催眠状态的人特有的眼神。不同于普通的意识状态，那仿佛是可以与灵魂直接交谈的通灵状态。那段话，莫非是表示进入通灵状态的么？”
听到当麻的想法，娜斯蒂的表情变得明朗起来。
“是这样么？当麻的意思是，挑选有着举行通灵仪式的习俗的地方，进行语言的对照吧。”
当麻回过身来，对着娜斯蒂点点头。
“残留着以咒术方面的活动作为本土宗教的组成部分的地方应该不多。娜斯蒂，你认识的人中，没有语言学方面的学者么？”
“对了，我认识国立语言研究所的山上先生……就通过这里的网络连线将数据送过去吧！我的电脑能够通过表音文字进行搜索，应该很快就能弄明白的！”
她站起身来，向着放置电话的门口走去。
纯咧开嘴笑了起来。