婚礼中的蓝色传统：“Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue”（中英双语）

阿正的梦工坊

于 2025-02-07 14:25:43 发布

阅读量975

点赞数 8

本文链接：https://blog.csdn.net/shizheng_Li/article/details/145494328

版权

GRE And English Learning 同时被 2 个专栏收录

435 篇文章

订阅专栏

Reading Notes

117 篇文章

订阅专栏

婚礼中的蓝色传统：“Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue”

阅读这本书，记录之。

有一种蓝，叫蒂芙尼蓝
西方旧时的歌谣说结婚的时候，要有“一点新，一点旧，一点借来的东西，和一点蓝色”（something old，something new，something borrowed，something blue）。在中世纪，蓝色也是圣母玛利亚披风的颜色，新娘们喜欢在婚礼中穿戴蓝色，认为蓝色的纯净优雅可以衬托出她们的矜持与高贵。
格式引文：
胡雨馨著.奢侈的诱惑：遇见顶级珠宝和腕表品牌的梦幻世界.社会科学文献出版社.2017:20.
得到电子书：https://d.dedao.cn/FIvcB9afjz7RW6UZ

在西方婚礼文化中，有一句古老的歌谣被许多新娘视为幸福婚姻的象征：

“Something old, something new, something borrowed, something blue, and a silver sixpence in her shoe.”
（“一点旧，一点新，一点借来的东西，和一点蓝色，再在鞋里放一枚六便士。”）

这句传统歌谣起源于19世纪的英格兰，后来成为许多西方国家婚礼习俗的一部分。新娘们相信，如果在婚礼当天佩戴或携带这些物品，就能带来幸福和好运。

其中，“Something Blue”（一点蓝色）尤其受到新娘们的青睐，因为蓝色不仅代表忠诚和纯洁，还与宗教、贵族气质以及对幸福婚姻的祝愿紧密相连。

本篇文章将深入探讨这句婚礼歌谣的寓意，以及蓝色在婚礼传统中的象征意义。

一、解读婚礼歌谣的四个元素

这句歌谣的每个元素都蕴含着对新娘婚姻幸福的祝愿，代表着不同的传统和寓意：

1. Something Old（一点旧）——传承与家庭纽带

旧物象征着新娘的家庭和过去的生活，也代表家族的祝福和传统的延续。
常见的“旧物”包括：祖母的珍珠项链、母亲的婚纱面纱、家族传承的戒指或首饰等。

2. Something New（一点新）——新的开始与希望

“新物”象征新娘即将开始的新生活，代表对未来的希望、幸福和繁荣。
最常见的“新物”是婚纱、婚鞋、新首饰，或者新娘特意准备的一件配饰。

3. Something Borrowed（一点借来的东西）——幸福的延续

这里的“借物”通常来自一位已婚、幸福的女性，象征着借来幸福与好运。
借来的物品可能是朋友的耳环、手帕，或者母亲的结婚头饰。

4. Something Blue（一点蓝色）——忠诚、纯洁与贵族气质

蓝色是这四个元素中最富象征意义的颜色，代表忠诚、纯洁、爱情的稳固。
新娘可能会选择蓝色丝带、蓝色花朵、蓝宝石首饰，甚至在婚鞋上绣上蓝色刺绣。

此外，歌谣的最后一句“And a silver sixpence in her shoe”（在鞋里放一枚六便士），象征着婚姻的财富与好运。虽然现代婚礼中较少使用六便士，但一些新娘仍然会在鞋里藏一枚硬币，以增添仪式感。

二、为什么婚礼要用蓝色？蓝色的象征意义

蓝色不仅是歌谣中的一个重要元素，在西方婚礼传统中也具有深远的象征意义。

2.1 代表忠诚与爱情的稳固

在中世纪，蓝色被认为是忠诚（fidelity）的象征，因此新娘佩戴蓝色能寓意婚姻的忠贞和幸福。
这也是为什么许多结婚戒指镶嵌蓝宝石（如戴安娜王妃的蓝宝石戒指），蓝宝石不仅珍贵，也象征着持久和忠贞的爱情。

2.2 圣母玛利亚的颜色：纯洁与神圣

在中世纪的宗教绘画中，圣母玛利亚（Virgin Mary）经常穿着蓝色披风，蓝色因此象征着纯洁、贞洁和高贵。
这一传统影响了西方婚礼文化，使蓝色成为新娘的重要配色之一。

2.3 贵族气质与幸运

在历史上，蓝色是一种昂贵的颜料，通常用于皇室和贵族服饰，象征财富与高贵。
例如，维多利亚女王在婚礼上佩戴了一条蓝色胸针，让“Something Blue”传统更加流行。

三、如何在婚礼中融入“Something Blue”？

现代新娘有多种方式在婚礼造型中融入蓝色元素，既能遵循传统，也能展现个人风格：

3.1 蓝色配饰

✅ 蓝宝石或蓝钻石戒指（如威廉王子赠送凯特王妃的蓝宝石婚戒）
✅ 蓝色耳环、项链或手链，增加优雅感
✅ 蓝色头饰或头纱，与白色婚纱形成对比

3.2 婚纱上的蓝色细节

✅ 蓝色刺绣或蕾丝点缀在婚纱或裙摆
✅ 蓝色缎带系在腰间或背后，展现低调的优雅
✅ 在婚纱的内衬或裙摆上缝制蓝色绣花，象征好运

3.3 蓝色花卉

✅ 新娘捧花中加入蓝色花朵（如蓝色玫瑰、绣球花、勿忘我）
✅ 新郎的胸花也可搭配蓝色，形成默契的情侣造型

3.4 蓝色婚鞋或鞋底

✅ 穿一双蓝色高跟鞋，既优雅又符合传统
✅ 在鞋底写上蓝色的“我愿意”（I Do），增添个性化细节

四、“Something Blue”传统在现代婚礼中的演变

虽然这句歌谣源自19世纪的英国，但在今天，许多新娘仍然喜欢在婚礼中融入蓝色元素，不仅遵循传统，也增添浪漫与时尚感。

4.1 王室婚礼中的蓝色元素

戴安娜王妃（Princess Diana）的蓝宝石戒指成为历史上最具象征意义的婚戒之一。
凯特·米德尔顿（Kate Middleton）在婚礼当天选择了戴安娜王妃的蓝宝石戒指，延续皇室传统。

4.2 影视作品的影响

在电影《欲望都市》（Sex and the City）中，女主角凯莉·布拉德肖（Carrie Bradshaw）选择了一双蓝色高跟鞋（Manolo Blahnik）作为她的婚礼“Something Blue”，使这款鞋成为婚鞋界的经典。
许多现代新娘效仿影视剧中的婚礼细节，让传统与潮流结合。

五、结语：婚礼中的蓝色象征幸福与祝福

“Something Blue”不仅仅是一个婚礼传统，更是一种对忠诚、纯洁、幸福和好运的美好象征。从中世纪的宗教意义，到贵族气质和爱情承诺，蓝色始终承载着深厚的文化寓意。

在今天，越来越多的新娘用独特方式在婚礼中融入蓝色元素，既能传承传统，也能展现个性，让“Something Blue”成为婚礼中不可或缺的浪漫符号。

无论是一枚蓝宝石戒指、一条蓝色刺绣的裙摆，还是一双经典的蓝色婚鞋，这些蓝色点缀，都寄托着对爱情的美好祝愿。

The Wedding Tradition of “Something Blue”: A Symbol of Love, Purity, and Elegance

In Western wedding traditions, there is an old rhyme that many brides follow as a symbol of good luck for their marriage:

“Something old, something new, something borrowed, something blue, and a silver sixpence in her shoe.”

This Victorian-era English tradition has been passed down through generations, with each item representing a unique blessing for the bride. Among these, “Something Blue” holds a special significance—it symbolizes fidelity, purity, and prosperity, making it an essential part of wedding culture.

But why is blue so significant? And how can modern brides incorporate this tradition into their wedding day? This article explores the origins, meaning, and creative ways to embrace “Something Blue” in a wedding.

1. Decoding the Wedding Rhyme: What Each Element Represents

Each part of the rhyme carries a symbolic meaning, blessing the bride with a happy and prosperous marriage:

1.1 Something Old – Family & Continuity

Represents connection to the past, family traditions, and continuity.
Brides often wear a heirloom piece from their mother or grandmother, such as jewelry or lace from a wedding dress.

1.2 Something New – Hope & Prosperity

Symbolizes the new journey ahead, optimism, and success in marriage.
Typically, the bride’s wedding dress, shoes, or a new piece of jewelry serves as this element.

1.3 Something Borrowed – Happiness & Good Fortune

Borrowing from a happily married woman is believed to transfer some of her marital happiness to the bride.
A friend’s veil, clutch, or earrings are commonly borrowed items.

1.4 Something Blue – Fidelity, Purity, and Nobility

Blue has long been associated with loyalty, purity, and faithfulness.
Brides may incorporate blue into their attire with ribbons, flowers, jewelry, or embroidery.

Additionally, the rhyme ends with “a silver sixpence in her shoe,” which symbolizes financial prosperity and good luck. While this part is less commonly followed today, the tradition of including blue remains strong.

2. Why Blue? The Meaning of Blue in Weddings

2.1 Blue as a Symbol of Loyalty and Fidelity

Since medieval times, blue has been associated with faithfulness in love.
In many cultures, blue gemstones like sapphires are used in engagement rings, symbolizing commitment and lasting devotion.

2.2 The Virgin Mary’s Color: Purity and Holiness

In Christian art, the Virgin Mary is often depicted wearing a blue robe, signifying purity, protection, and divine grace.
This association made blue a popular wedding color in medieval Europe, as brides believed it would bring blessings and virtue to their marriage.

2.3 A Color of Royalty and Good Fortune

In history, blue dyes and fabrics were rare and expensive, making blue a color of wealth and nobility.
Queen Victoria, one of history’s most influential brides, wore a blue brooch during her wedding, further reinforcing its association with weddings.

3. How to Incorporate “Something Blue” in a Wedding?

Modern brides find creative ways to integrate blue into their wedding attire and decorations while keeping the tradition alive. Here are some popular ideas:

3.1 Blue Accessories for the Bride

✅ Blue Sapphire or Blue Diamond Ring (e.g., Princess Diana’s sapphire ring, now worn by Kate Middleton).
✅ Blue earrings, necklaces, or bracelets for a subtle touch of color.
✅ A blue hairpiece or floral crown to complement a white dress.

3.2 Blue Details in the Wedding Dress

✅ Embroidery with a hidden blue motif inside the dress or on the hem.
✅ A blue ribbon tied around the waist for a stylish contrast.
✅ Blue lace or subtle blue beading woven into the gown’s design.

3.3 Blue Bridal Bouquet

✅ Using blue flowers such as hydrangeas, forget-me-nots, or blue roses in the bouquet.
✅ Wrapping the bouquet with a blue satin ribbon as a delicate detail.

3.4 Blue Wedding Shoes or Shoe Details

✅ Wearing blue heels or ballet flats for a bold statement.
✅ Adding a “Something Blue” embroidery or message on the shoe soles, like “I Do” in blue.

4. How “Something Blue” Has Evolved in Modern Weddings

Though rooted in Victorian England, this tradition continues to evolve in contemporary weddings.

4.1 Royal Influence: Blue in Royal Weddings

Princess Diana made history with her blue sapphire engagement ring, which was later given to Kate Middleton.
Many modern royal brides subtly incorporate blue into their wedding dresses or accessories as a nod to tradition.

4.2 Pop Culture & Hollywood’s Take on “Something Blue”

In Sex and the City, Carrie Bradshaw chose Manolo Blahnik’s blue satin heels as her Something Blue, making them an iconic bridal shoe choice.
Many celebrity brides, including Blake Lively and Jessica Biel, have embraced blue in their wedding fashion, from light blue gowns to blue-tinted veils.

5. Conclusion: Why Brides Still Embrace “Something Blue”

The tradition of “Something Blue” is more than just an old superstition; it represents love, faithfulness, and prosperity in a marriage. Whether it’s a sapphire engagement ring, a delicate blue embroidery, or a pair of stunning blue heels, this custom allows brides to add a meaningful and stylish touch to their special day.

For modern brides, “Something Blue” is a timeless wedding tradition that blends history, fashion, and personal sentiment, making it one of the most cherished bridal customs today.