《雍正皇帝》文化专有词泰译研究（研究目的）

绪论
第二节 研究目的、意义和范围

（一）研究目的
（1）探讨译者翻译各类文化专有词时所采用的策略。

（二）研究意义
（1）了解汉语文化专有词的分类；
（2）为今后的译者提供可供借鉴的汉语文化专有词泰译策略，以及为后来的研究提供一些译本分析的范例。

（三）研究范围
在研究文化专有词的翻译时，笔者将使用二月河创作的中文小说《雍正皇帝•九王夺嫡》，以及冷猜•叻诗阿格松（เรืองชัย รักศรีอักษร）翻译的泰语译本《雍正：保卫大清的皇帝•龙椅之路》（ฮ่องเต้พิทักษ์ต้าชิง เส้นทางสู่บัลลังก์มังกร）。

在分析具体的翻译策略时，本人将使用随机抽样的方法，从小说中收集和统计150个文化专有词及其对应的泰译。