《雍正皇帝》文化专有词泰译研究（研究理论和方法）

绪论
第四节 研究理论和方法

（一）研究理论

（1） 本次研究将主要按照纽马克提出的标准对文化专有词进行分类（详见第三节）。因为纽马克的分类标准的适用性强，并且比较全面地覆盖了小说《雍正皇帝•九王夺嫡》中出现的文化专有词。

（2）本次研究将主要使用纽马克提出的文化专有词翻译策略（详见第三节），同时在其基础上增加了“统一翻译”法，并将“组合”策略细分为“二元组合”和“三元组合”。

（二）研究方法

（1） 将小说的中文原文和泰文译文进行比较，并且找出小说中出现的文化专有词。

（2）进行初步研究，以便初步了解小说中出现的文化专有词的类型，以及译者翻译文化专有词所使用的策略。

（3） 在完成初步研究之后，笔者将对文化专有词的分类标准进行细化和微调，使之更加适合并且更加全面地覆盖小说中出现的文化专有词。

（4） 在完成初步研究之后，笔者将对纽马克提出的12种翻译文化专有词的策略进行细化和微调，提出适用于对文化专有词译文进行描述性研究的翻译策略。

（5）使用（3）和（4）中提到的理论，进行译本分析。

（6）计算译者翻译各类文化专有词时使用的翻译策略的百分比。

（7）总结研究结果。