日本語トレーニング34

（一） 単語(たんご)練習(れんしゅう)

国(くに)び地方(ちほう)公共(こうきょう)団体(だんたい)においても、「ｅ－Ｊａｐａｎ戦略(せんりゃく)」に基(もと)づき、「電子(でんし)政府(せいふ)」・「電子(でんし)自治体(じちたい)」の構築(こうちく)を急速(きゅうそく)に進(すす)めているため、地方(ちほう)公共(こうきょう)団体(だんたい)の文書(ぶんしょ)事務(じむ)も変革(へんかく)の時期(じき)を迎(むか)えています。 及(およ)

①    及び―および：    及,和,以及,与.

②    地方公共団体―ちほうこうきょうだんたい：    地方公共团体,地方团体.

③    戦略―せんりゃく：战略.

④    基づき―もとづき：    1)根据,基于,按照.    2)由于,起因于.

⑤    構築―こうちく:    构筑,建筑.

⑥    進める―すすめる：1)使…前进.    2)推进

⑦    時期―じき：    1)时期,时候.    2)期间    3)季节

⑧    迎える―むかえる：    迎接

 

訳文

在国家及地方公共团体 ,根据“e-Japan战略”迅速推进“电子政府”，“电子自治体”的构筑，所以地方公共团体的文书事务也迎来了变革时期。

 

（二）文法練習

「～に基づく（き）」

1）根据。基于。按照。

例：① 憲法(けんぽう)に基(もと)づく。/根据宪法

　　② 既定(きてい)の方針(ほうしん)に基(もと)づいて…/根据既定方针

2）由 …而来。因为。

例： 誤解(ごかい)に基(もと)づく喧嘩(けんか)./由于误会引起的吵架.

「ため」

「～ために／のために、～（目的）」

「～ために」表示后续事物的目的，意思是“为了 ~ ”

＊动词 + ために = 动词基本形 + ために　（例如：行く＋ために＝行くために）

＊名词 + ために = 名词 + の + ために

例：①今週中に、納品できるようとするために夜遅くまで残業しました。 ／为了能在这周内纳品，晚上加班到很晚。 （意志動詞＋ためにで目的をあらわす、納品できるは無意志動詞なので、「ように」を使って、納品できるようにとする）

　　② 牛乳がきらいでも、健康のために飲んだほうがいいですよ。 ／ 虽然说讨厌牛奶，但是为了健康必须喝。

「～ために／のために、～（原因、理由）」

例：　流通コストや関税が高いため、円高でも輸入品はあまり安くありません。 ／ 由于流通成本、关税很高，即使日元升值，进口商品也不便宜。

（三）練習問題

1	学生課では、アルバイト（　　　　　）さまざまな情報をみなさんに提供しています。
	1) に対する	2) に関する	3) に基づく	4) に応じた	2 級文法

 

2	彼女は彼らのために心（　　　　　　）こめて、料理を作った。
	1) が	2) を	3) より	4) から	2 級文法
3	自然を守るために我々がまずやる（　　　　　　）ことは、資源をむだに使わないことだ。
	1) べき	2) はずの	3) といった	4) ような	2 級文法
4	彼女は心（　　　　）こめて、恋人のためにセーターを編んでいる。
	1) に	2) から	3) より	4) を	2 級文法

 

5	これは　せんせいのために、　わたしが（　　　）した　りょうりです。
	1) おつくる	2) おつくり	3) おつくりに	4) つくらせ	3 級文法
6	たまには　あまいものを　たべますが、からだの（　　　）　きをつけています。
	1) ように	2) ものに	3) ほうに	4) ために	3 級文法
7	いしゃに　なるためには　いがくぶを　そつぎょうし（　　　）なりません。
	1) ては	2) なければ	3) ないのは	4) なくても	3 級文法

正解：2、2、1、4、2、4、2