语言差异（歌曲）

主要针对知否知否这首歌来讨论，对于中语言的博大精深，以及古诗词的绝美用词，但外语翻译出来之后就显得过于冗长，让人读起来非常的不方便。

1.中文版本

       昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒，试问卷帘人，却道海棠依旧，知否 知否，应是绿肥红瘦。

2.韩文版本

       어젯밤 비가 소풍이 몰아쳐, 짙은 잠을 자도 잔주를 없앨 수 없었다. 커튼을 말아 달라고 했지만 해당화는 여전하다. 알고 있는가, 알고 있는가? 푸르고 뚱뚱하고 빨갛고 날씬해야 한다.

3.法语版本

       La nuit dernière, il pleuvait et le sommeil ne pouvait pas manquer de vin. Interrogez les gens, mais les begoniens demeurent. Savez-vous, saviez-vous ? Il doit être vert et maigre.

4.日语版本

      昨夜は雨がまばらで風が急で、深い眠りに落ちても残酒は消えない。 ロールカーテンの人に聞いてみても、ベゴニアは相変わらずだ。 いいえ、わかりますか？ 緑肥赤痩せでなければならない。

5.德语版本

      Gestern Abend Regen und Wind, schlafen nicht zu verlieren Wein. Fragen Sie die Leute, aber die Begierde bleibt. Weißt du, weißt du? Es sollte grün und dünn sein.

6.意大利语版本

       La notte scorsa la pioggia e il vento, il sonno intenso non fa male al vino. Interrogate le persone, ma le begoni rimangono. Lo sapevi, lo sapevi? Dovrebbe essere verde e magro.

7.俄语版本

       Прошлой ночью был дождь, а сон не выпивал. Спрашивайте у людей, но они остаются. Знаешь, знаешь? Она должна быть зеленой и тонкой.

8.英语版本

       Last night, it rained and the wind blew suddenly, and a deep sleep did not consume the wine. Ask the shutter man, but the Chinese flowering crabapple remains the same. Do you know, do you know? It should be green, fat, red and thin

古诗词作为中华文化的瑰宝，其独特的韵律、意境和言简意赅的表达方式，在中文语境下往往能够产生深远而富有美感的效果。然而，当这些古诗词被翻译成外语时，由于语言结构和表达习惯的差异，确实有可能出现译文过于冗长的情况。

对于这一现象，我认为可以从以下几个方面进行思考：

首先，古诗词的翻译本身就是一个挑战。由于古诗词往往蕴含着丰富的文化内涵和深刻的情感表达，如何在保持原文意境的同时，用另一种语言将其准确传达出来，确实需要翻译者具备高超的语言技巧和深厚的文化底蕴。在这个过程中，由于语言结构和表达习惯的不同，译文可能会变得相对冗长。

其次，我们也需要认识到，不同语言之间的转换本身就是一种再创作的过程。翻译者在翻译古诗词时，需要在保持原文意境的基础上，尽量让译文符合目标语言的表达习惯和文化背景。因此，即使译文在篇幅上有所增加，但只要能够准确地传达原文的意境和情感，这种增加也是可以接受的。

最后，我们也需要理解，翻译并不仅仅是一种语言的转换，更是一种文化的交流。通过翻译，我们可以让更多的人了解和欣赏到中华文化的魅力。因此，即使译文在篇幅上有所增加，但只要能够促进文化的交流和传播，这种增加也是有其积极意义的。

综上所述，古诗词被外语翻译后过于冗长这一现象，既有其客观原因，也有其主观因素。我们应该在尊重原文的基础上，尽量让译文符合目标语言的表达习惯和文化背景，以促进文化的交流和传播。同时，我们也需要认识到，翻译并不仅仅是一种语言的转换，更是一种文化的再创作和传播过程。文化的传播固然是好事，我们也可以接受其中之间存在的差异，但我更希望世界人民可以共同沟通去融合这种文化。