慢学英文版UNIX/Linux系统管理员手册6

ESSENTIAL DUTIES OF THE SYSTEM ADMINISTRATOR

一：正文
The Wikipedia page for “system administrator” includes a nice discussion of the tasks that system administration is generally thought to include. This page currently draws a rather sharp distinction between administration and software development , but in our experience , professional administrators spend much of their time writing scripts. That doesn’t make system administrators developers per se ,but it does mean that they need many of the same analytical and architectural skills.
二：单词
*：wikipedia 维基百科
*：discussion [dɪˈskʌʃn] 讨论
*：tasks 工作，任务，差事
*：system administration 系统管理
*：generally [ˈdʒenrəli] 一般的，通常的，广泛的
*：thought [θɔ:t] 思想，想法
*：include [ɪnˈklu:d] 包含
*：currently [ˈkʌrəntli] 当前，目前；通常，一般，现在；容易，流畅；普遍的。
*：draws [drɔ:z] 绘画
*：rather [ˈrɑ:ðə®] 稍微，有点
*：sharp [ʃɑ:p] 内行，专家
*：distinction [dɪˈstɪŋkʃn] 区别
*：experience [ɪkˈspɪəriəns] 经验
*：professional [prəˈfeʃənl] 专业的
*：analy ['ænəlɪ] 分析
*：architectural [ˌɑ:kɪˈtektʃərəl] 建筑学的（结构设计）
三：全文翻译
系统管理员的基本任务
在维基百科上，对‘系统管理员’一词的解释中，有一段很不错的讨论，探讨了通常任务管理员工作应该包括的任务。对于系统管理和软件开发的界限，这个名词划分的很清楚。但是根据我们的经验，在编写脚本程序上，专业的系统管理员很多自己的时间。虽说这并不会让系统管理员本身变成开发人员，但确实意味着系统管理员同时需要具备分析和结构设计的能力。