"The Civil War in France" translation03

It was the first time that the bourgeoisie showed to what insane cruelties of revenge it will be goaded the moment the proletariat dares to take its stand against them as a separate class, with its own interests and demands. And yet 1848 was only child’s play compared with their frenzy in 1871.

在对抗六月工人阶级起义的镇压中，资产阶级第一次表示了在工人阶级敢于起来反对他们的时候，他们将进行何等疯狂残暴的报复，然而和他们在1871年的疯狂残暴比起来，他们在1848年的表现不过是儿戏而已。


Its internal dissensions allowed the adventurer Louis Bonaparte to take possession of all the commanding points.

资产阶级内部的分歧使投机者路易·波拿巴夺得了一切发号施令的制高点。


The Second Empire opened the exploitation of France by a gang of political and financial adventurers, but at the same time also an industrial development such as had never been possible under the narrow-minded and timorous system of Louis Philippe, with its exclusive domination by only a small section of the big bourgeoisie.

第二帝国的开启是由于一群政治和金融的投机者们对法国的掠夺，但与此同时，法国的工业也得到了发展，在路易·波拿巴局促胆怯的体系和一小部分大资产家的专治下，几乎是不可能的。


But the Second Empire was the appeal to the French chauvinism, the demand for the restoration of the frontiers of the First Empire, which had been lost in 1814, or at least those of the First Republic.

但是第二帝国迎合法国沙文主义，要求恢复在1814年丢失的第一帝国或者至少是第一共和国的疆界。