昨天从项目管理的书上直接抄了个句子翻译,正好现在看到人力资源管理
human resource management 这一章节,里面提到了这个项目预测。那么先来看下新词汇:
词汇:
人力资源管理:Human Resource Management 也就是我们常说的 HRM,人力也就是HR啦。
项目预测: Project Forecast
PS:这里其实Project Forecast是百度的网络词汇的专业英语,就是项目预测,但是我们提出了个问题,为什么项目预测不能使用Project Predication. 这个我们之后再研究研究。
原文:
项目预测是过去的资料和数据的基础上,对未来的状态和进度进行预测。
译文:
Project Forecast is the predication of future state and progress, which is based on the previous materials and data.
这个很简单,就是用后置定语,which 是基于原来的资料 materials 和数据 data,修饰的是项目预测。对了,
这个data 发音
类似于dayta 发音,不是date,这个以前和一个美国人我也一直说date,他知道我说的是data的时候,整个人都不好了~