uoza1010-CSDN博客

翻译不忘历史、维护中国海权

谨んで一书を丁提督阁下に呈す。事局の変迁は不幸にも仆等と阁下とをして相敌たらしむるに至れり。しかれども、今世の戦争は国と国との戦いなり。一人と一人との反目にあらず。すなわち仆等と阁下との友情は依然として昔日の温を保てり。阁下、幸いにこの书をもって単に帰降を促すものとなさず、仆等が苦衷の存するところさらに一层深远なるところにあること信认せられんことを希望す。けだしその国および、その身のためにはかり

2016-07-12 15:25:06 379

自然の春は悠々たる歩みで北をめざす。人間の春は、別れと出会いが交差する。きょうからあすにかけてが、その変わり目になる。別れの３月はあわただしく過ぎて、新たな出会いへと暦が一枚めくられる▼１５歳のＨさん。小学時代から当欄あてに便りを送ってくれていた彼女から、笑顔のスナップ写真つきで、志望の高校に合格しましたと朗報が届いた。季節が明るく扉を開けていくこの時期に、新しい年度が始まるのはいいものだ▼されど

2016-05-11 14:02:50 362

转载ボッティチェリの青と赤

鮮やかな色彩の記憶がある。以前、金沢のひがし茶屋街を歩き、加賀藩時代の面影を残すお茶屋の中を見学した。かつて舞や三弦が披露されただろうお座敷の壁は、紅殻（べんがら）で塗られ、あでやかな赤だった▼「はなれ」と呼ばれる奥の座敷に進んで驚いた。一転して群青色に彩られた空間である。宴の場に似つかわしくない印象も持ったが、引き込まれるような心地よい感覚があった。聞けば前田のお殿様も愛（め）でた色とのこと。赤

2016-02-22 13:52:25 687

转载冬の月に誘われて

冬の月は季節はずれで、見上げる人もないと徒然草にある。確かに月見といえば秋。もっとも兼好法師はこうも書く。「もののあはれは秋」と人はいうけれど、冬の景色もまた決して秋に劣らない、と▼先日のクリスマスはどうだったろうか。今年最後の満月となった。２５日の夜に満月が見られたのは実に３８年ぶりという。次回は２０３４年というから貴重だった。季節はずれなどと背を向けず、天空を仰ぎ見た方も多かっただろう▼当方あ

2015-12-28 15:40:36 364

转载天声人语

米国の作家スタインベックに短編「朝めし」がある。少年時代に読んで、のどが鳴った。あまりにおいしそうだったから。ベーコンである。炒めて出た肉汁を、主人公たちは焼きたてのパンにかけてほおばる▼カリフォルニアの田舎道、夜明けの冷気、テントの脇の地べたに座っての食事。そんなささやかな光景なのに、昭和４０年代の日本の男子には何ともハイカラに思え、憧れをかき立てられた。以来、ベーコンの焼いたのが大好物になった

2015-11-25 14:50:04 185

转载天声人语

ドライバーのいらない無人自動走行のタクシーを、東京五輪で「日常の足」として使えるようにしたい。空港や選手村、競技会場、観光地、ホテルを結びたい――。会議に出された資料には、数年後の構想がイメージ図とともに描かれる▼一昨日、政府と経済界との２回目の「官民対話」があった。議論を受けて安倍首相が宣言した。「世界に先駆けた第４次産業革命を実現します。スピード勝負です」。寡聞にして第４次産業革命という言葉を

2015-11-25 14:49:36 170

转载天声人语

５人のチーム同士がぶつかり合うのと同じ広さのグラウンドを、双方７人ずつで走る。求められる運動量は相当なものだろう。選手と選手の間隔が広いから、ロングパスが頻出する。ボールの動きがダイナミックだ▼７人制のラグビーは日本ではまだなじみが薄いかも知れない。しかし、これで知名度、人気ともに高まるのではないか。男子日本代表が香港であったアジア予選決勝に勝ち、リオデジャネイロ五輪への出場を決めた▼勝ちっぷりも

2015-11-25 14:48:35 172

转载天声人语

「会社の採用面接で何を着ましたか。新入社員１００人に聞きました」。１９８１年の女性誌の特集だ。色でいえば、紺、グレー、茶・ベージュの順に多い。黒のスーツを着たと答えたのは１人にすぎない▼社会学者の難波功士（なんばこうじ）さんが『「就活」の社会史』で紹介している。紫やピンクのスーツ、プリント柄のワンピースと回答した女子もいる。リクルートスーツといえば黒の今日、当時の多彩さに驚く▼本紙の過去の記事を見

2015-11-25 14:47:22 184

转载天声人语

衝撃の大きさは察するにあまりある。１９４９年１月２７日の本紙大阪本社版は１面に「法隆寺金堂炎上」の横見出しを張った。「世界の文化的損失」と題する記事が、金堂の中の壁画の焼損を惜しんでいる▼「わが国上代絵画の最高峰」であるだけでなく、「古代絵画の一つの完全なサンプル」として世界史的な価値があった、と。同じ紙面の小欄も「いうべき言葉がない」。国宝中の国宝を失った落胆が伝わる▼計１２面の壁画は幸い戦前に

2015-11-25 14:46:21 269

转载天声人语

ミイラ取りがミイラになる、という言い回しを辞書で引く。人を連れ戻しに行った者が、そのまま戻ってこなくなる、とある。憲法に「緊急事態条項」を加えようという議論を聞く度、この言葉が浮かぶ▼国家存亡の危機には迅速な対処が必要だ。そのため首相に権力を集中させる。国民の権利を制限し、命令に従わせる。憲法秩序の核である三権分立と人権保障の、いわば一時停止である。危機が去れば元に戻すのが当然の流れとされる▼とこ

2015-11-25 14:45:47 222

转载天声人语

憎しみ」という感情の、手に負えぬ底深さを、ポーランドのノーベル賞詩人シンボルスカが記している。〈ほかの感情とはちがう……それは自分を生みだす原因を／自分で生む〉（沼野充義訳）。どこまでも増殖し、連鎖するという意味であろう▼〈憎しみ　憎しみ／その顔は愛の恍惚（こうこつ）に／歪（ゆが）んでいる……憎しみはコントラストの名人／爆弾の轟（とどろ）きと静けさ／赤い血と白い雪を対照させる〉。そして、憎しみは狙

2015-11-25 14:44:53 167

转载天声人语

民俗学の大学教員から介護職員になった六車（むぐるま）由実さんの仕事が面白い。施設に通ってくるお年寄りから人生の聞き書きを続けている。米国攻撃の風船爆弾を軍需工場で作った少女時代の思い出話を、いきいきとしゃべる人がいる▼電線を引く仕事のため、家族と一緒に村々を移住して回った男性もいる。その物語から、高度成長を支えた庶民の姿が浮かぶ。「介護民俗学」と六車さんは名づけた▼「ケアをする／されるという関係」

2015-11-25 14:44:19 158

转载天声人语

まだ十分安全に食べられるのに捨てられてしまう食べ物が多い。中身は何ともないのに外箱が壊れたり、汚れたりしたお菓子。サイズが規格に合わなくて売り物にならない野菜や果物。こうした「食品ロス」は２０１２年度の推計で６４２万トンに達する▼一方で、その日の食事にも事欠く人々がいる。今、日本の子どもの６人に１人が「貧困」とされる。食品関連の企業などから売れない食品を譲り受け、福祉施設や生活の苦しい家庭に無償で

2015-11-25 14:43:46 182

转载天声人语

後になってから、あれが一里塚だったと気づかされる出来事がある。１９９６年の衆院予算委員会で菅直人氏が質問した。憲法６５条に「行政権は、内閣に属する」とあるが、ここに自治体の行政権は含まれるのか、と。新たな論点の提起だった▼当時の内閣法制局長官は、含まれないという趣旨の答弁をした。菅氏はこれを受け、「自治体においても独自の行政権が認められる、という考え方は大変重要だ」と念押しするように述べた▼３年後

2015-11-25 14:42:13 172

转载天声人语

安心と信頼は似ているようで違うという。社会心理学者の山岸俊男さんによれば、他人がどう行動するか、用心しなくてもいい状態が安心だ。例えば、呪文で縮む輪が孫悟空の頭にはまっている限り、三蔵法師は悟空の裏切りを心配する必要がない▼これに対し、輪がはまっていなければ、悟空は裏切るかもしれない。用心が必要になる。にもかかわらず、悟空の性格や三蔵法師に対する感情からして裏切るまいと考える。それが信頼だというの

2015-11-25 14:41:06 172

转载天声人语

目くばせとまばたきの違いを述べよ。２００６年５月、国会でこう質問したのは当時の保坂展人（のぶと）衆院議員だ。法務省の局長は直接には答えず、保坂氏が代わって説明した。「目くばせは意思の伝達行為であり、サイン。まばたきは生理現象だ」▼珍問答に見えるが、真面目な論戦である。「共謀罪」の新設が焦点だった。犯罪を実行しなくても、相談して合意するだけで罪に問えるようにする法案だ。会話による相談がなくても、誰か

2015-11-25 14:40:08 168

转载天声人语

今年８月に亡くなった作家の阿川弘之さんは、大の汽車好きだった。６０年前の小品に「にせ車掌の記」がある。東京発神戸行きの夜行急行「銀河」に車掌として実際に乗務した体験記。「化ける」とは何と楽しいことか、と書いている▼「ご面倒様でございます。急行券を拝見……」。本物の車掌さんにくっついて検札、つまり車内改札に回る。間違って乗ってしまった乗客がいたり、乗り換えの問い合わせを受けたり、結構忙しい。幸い乱暴

2015-11-25 14:39:24 168

转载天声人语

昭和の戦前と戦後、２人の大横綱を結びつける日付に「１月１５日」がある。１９３９（昭和１４）年のその日、空前の６９連勝を続けていた双葉山が、ついに敗れた。殊勲の星をあげた新鋭の安芸（あき）ノ海が、郷里にあてて「オカアサン、カチマシタ」と電報を打った話はよく知られる▼それから４６年後の奇（く）しくも同じ日に、北の湖関は引退した。翌日の小欄は「巨木が倒れたあとの寂しさがある」と一つの時代の終わりを惜しん

2015-11-25 14:38:38 133

转载天生人语

英国に「ポテチ裁判」と呼ばれる有名な租税訴訟がある。日本でもおなじみのスナック菓子プリングルズの発売元が「税法上はポテトチップスではない」と訴えた▼いわく「イモ由来の成分は４２％どまり。ポテチではなくビスケット類。だから付加価値税はゼロにして」。税務当局は「味、製法、包装、宣伝ともポテチそのもの」と反論し、英最高裁は発売元の訴えを退けた。６年前のことだ▼英国在住１３年のウエイド美加さん（５０）によ

2015-11-25 14:36:48 191

转载天生人语

典落語の「芝浜」に、素人ながら感じ入ったことがある。数年前に見た立川談春さんの熱演だ。腕はいいが、大酒飲みで怠け者の魚屋の勝（かつ）。女房に言われ渋々商いに出て、夜明けの浜辺でたばこをふかすシーンが鮮烈だった▼勝はそこで大金の入った財布を拾う。もう働かなくて済む。まずそう思うところが真人間ではない。ところが、どんちゃん騒ぎの翌朝、女房は宿酔の亭主を突き放す。大金てなんだい、夢じゃないのかい、と▼話

2015-11-25 14:33:03 323

转载天声人語

「憎まれ役」と呼ばれる存在は色々な場所にいる。小うるさくて煙たいから、嫌われる。しかし、中にはわざわざ「買って出る」人もある。集団を運営していく上で、なくてはならない役回りでもある▼永田町・霞が関では、内閣法制局がこれに当たるともされてきた。各省庁が出す法案を隅々まで審査する。憲法解釈を一手に引き受け、首相らに意見を言う。予算を握る財務省主計局と並び、２大憎まれ役といえるかも知れない▼法制局が認め

2015-11-25 14:31:49 183

转载安保法案、採決強行―日本の安全に資するのか

与野党の激しい対立と市民の反対デモのなかで、新たな安全保障関連法案が、自民、公明の与党などの賛成多数で参院の特別委員会を通過した。政権は成立を急いでいる。　この法案は、憲法９条の縛りを解き、地球規模での自衛隊の海外派遣と対米支援を可能にするものだ。　成立すれば、９条のもと、海外の紛争から一定の距離をとってきた戦後日本の歩みは大きく変質する。　法案がはらむ問題は、その違憲性だ

2015-09-18 14:35:47 755

转载天声人語

「人々はだんだん賢くなってきている」と聞いても半信半疑だった。４年前、デジタル革命の先端を行くマサチューセッツ工科大メディアラボの所長になった伊藤穣一（じょういち）さんにインタビューした時のことだ▼伊藤さんによれば、人々はネットでつながりを深め、質の高い議論を交わし始めている。その相互作用で独創的な新しいものが誕生する。これを「創発」という。民主主義にも応用できる。つながりが実際の行動に発展すれば

2015-09-18 14:22:35 231

转载大学入試改革―本当に実現できるのか

大学入試センター試験にかわる新しい「大学入学希望者学力評価テスト」が、２０２０年度から始まる。　その制度設計を検討する文部科学省の有識者会議が、中間まとめ案を了承した。　スタートまで５年だが、具体像は見えてこない。　本当に実現できるのか。問題の中身や実施方法を、できるだけ早く詰めてほしい。　今回の改革は高校、大学教育、それをつなぐ大学入試を三位一体で変えるのを目指す

2015-08-31 10:05:05 3058

转载世界同時株安―緩和頼み修正の試練だ

先週来の世界同時株安は、週明けになって日米欧の株式市場をさらに一周した。中国発のブラックマンデーとも言える暴落の連鎖である。　とはいえ、世界の株価は実体経済の実力以上にかさ上げされていた。日米欧が過去に例のない大規模な金融緩和で巨額のマネーを供給し、それが株式市場に流れこんでいたからだ。その調整が起きるのは避けられず、パニックに陥らぬよう冷静に対応することが肝要だ。　同時株安の原因

2015-08-26 15:36:29 317

转载択捉島訪問―ロシアの無益な挑発

ロシアのメドベージェフ首相が、北方領土の択捉島を訪問した。領土問題で日本に譲歩する考えはないとし、今後も訪問を続けると発言している。　隣国同士で係争中の領土がある場合、あくまで対話を通じて平和的な着地点を探る。それが責任ある国家のとるべき態度である。ことさらに実効支配を誇示するような挑発的な動きは、厳に慎むべきだ。　こうした行為は、両国の対話の努力に水を差すものであり、日本政府が即

2015-08-25 11:42:00 463

转载汇率战争

FT中文网客户端点击或扫描下载如果说亚洲真的陷于一场新的汇率战争，那么困难的部分将是看出谁是赢家。很多分析师称，中国上周引导人民币贬值是为了使中国的产品更具竞争力，从而促进出口。在那几天前的数据表明，7月份中国出口同比下降8%，而人民币实际有效汇率刚刚创出历史新高。请登录会员名称密码\忘记密然而，中国的出口问题并不

2015-08-21 10:32:31 318

转载天声人語

歴史に触れて欲しいという親心だろうか。公開中の映画「日本のいちばん長い日」を見に行くと、１０歳前後とおぼしき男子を連れたお母さんがいた。少年には重いテーマだが、先の戦争に関心を持ち、学ぶきっかけになればいいと思った▼降伏か、一億玉砕も覚悟の徹底抗戦か。７０年前の夏に繰り広げられた政治劇である。「聖断」を下した昭和天皇をはじめ、鈴木貫太郎首相、阿南惟幾（あなみこれちか）陸軍大臣らを軸に、極限的な攻防

2015-08-17 10:54:47 211

转载戦後６０年の小泉談話全文　２００５年８月１５日

私は、終戦６０年を迎えるに当たり、改めて今私たちが享受している平和と繁栄は、戦争によって心ならずも命を落とされた多くの方々の尊い犠牲の上にあることに思いを致し、二度と我が国が戦争への道を歩んではならないとの決意を新たにするものであります。　先の大戦では、３００万余の同胞が、祖国を思い、家族を案じつつ戦場に散り、戦禍に倒れ、あるいは、戦後遠い異郷の地に亡くなられています。　また、我が

2015-08-17 10:41:29 225

转载戦後５０年の村山談話全文　１９９５年８月１５日

先の大戦が終わりを告げてから、５０年の歳月が流れました。今、あらためて、あの戦争によって犠牲となられた内外の多くの人々に思いを馳（は）せるとき、万感胸に迫るものがあります。　敗戦後、日本は、あの焼け野原から、幾多の困難を乗りこえて、今日の平和と繁栄を築いてまいりました。このことは私たちの誇りであり、そのために注がれた国民の皆様一人一人の英知とたゆみない努力に、私は心から敬意の念を表すもので

2015-08-17 10:15:27 662

转载天声人語

１９６１年４月、キューバの革命政権の転覆を狙ったアメリカの侵攻作戦はみじめな失敗に終わる。いわゆるピッグス湾事件は誕生間もないケネディ政権の汚点になった。そもそも大統領は作戦に乗り気ではなかったとされる▼しかし責任を認め、「勝利には千人の父親がいるが、敗北は孤児である」と語った。うまくいけば我も我もと手柄を誇るのに、不首尾に終われば誰も責任を口にしない。そんな意味なのであろう。新国立競技場をめぐる

2015-08-13 10:33:47 163

转载社説

九州電力の川内原発（鹿児島県）が再稼働した。１３年９月以降、国内にあるすべての原発は止まっており、運転が再開されるのは約２年ぶりとなる。　福島第一原発事故を契機に改められた原子力規制委員会の新しい規制基準に合格した第１号でもある。政府は川内を皮切りに、規制委の審査をパスした原発はすべて動かす方針だ。　しかし、今回の再稼働の決定過程には問題が多い。火山の大規模噴火について規制委の審査

2015-08-12 11:18:38 219

转载天声人語

鮮やかな朱色の表紙につけられた「茜雲（あかねぐも）」というタイトルの由来は悲しい。日航ジャンボ機事故で亡くなった人たちが最後に見たであろう、夏の夕焼け空の色である。５２０人もの命が絶たれた墜落から、きょうで３０年になる▼「茜雲」は事故の翌夏から、遺族が思いをつづる文集としてほぼ毎年作られてきた。痛みを分かち合うためのものでもあった。今年は事故を知らない世代にも広く伝えようと、一般向けの出版を決めた

2015-08-12 11:14:34 245

转载希腊国债危机无解

今天希腊问题引发诸多关注，希腊政府欠债的总数约3200亿欧元，约等于GDP的170%（中国的中央政府债务约等于GDP的25%）。其中，欠国外的债共约2675亿欧元，包括欠德国682亿，法国438亿，意大利384亿，西班牙250亿，IMF214亿，欧洲中央银行181亿，荷兰134亿，美国113亿，英国108亿等。欠IMF（国际货币基金组织）的债，其中15亿欧元（17亿美元）应在6月30日偿还，但政府

2015-07-03 11:12:04 338

转载中国股市政治化是危险迹象

FT中文网客户端点击或扫描下载打印电邮收藏微中国证券监管部门采取了多项举措，试图减轻不断下跌的中国股市的下行压力。这些组合拳包括：中国证监会放宽了融资融券担保物规定；证监会还发布规定，扩大了券商的融资渠道。此前推出的一个允许20家大型券商在股市出售债券的试点项目，将推广至整个行业。沪、深证券交易所和中国证券登记结算公司将A股交易经手费下调3

2015-07-03 10:59:11 797

转载中国と温暖化―対策の強化と前倒しを

気候変動を引き起こす地球温暖化は、二酸化炭素などの温室効果ガスが主な原因とされる。　その排出量が最も多い国は、中国である。世界の４分の１を占めており、地球環境の行方のかぎを握る大国である。　その中国が新たな対策目標を国連に出した。国内総生産（ＧＤＰ）当たりの二酸化炭素の量を、２０３０年には０５年に比べて６０～６５％減らすという。　歓迎すべき動きである。年末には、新たな多国間

2015-07-03 10:52:23 400

转载天声人語

虹色は多様性をあらわすという。性的少数者の運動を象徴するのがレインボーカラーだ。２６日、ワシントンのホワイトハウスがこの色にライトアップされた。オバマ大統領は「勝利」を歓迎した▼同性カップルが結婚する権利を米国の憲法は保障している――。そんな判決を連邦最高裁が出した。これからはすべての州で同性婚が認められることになる。長く続いた論争に司法が決着をつけた。歴史的な判断といっていいのだろう▼結婚とは異

2015-06-29 17:35:16 222

转载天声人語

遊ぶと学ぶは同じこと。といえば、はてと首をひねる方もいるだろう。「伝説の国語教師」と呼ばれ、一昨年に１０１歳で亡くなった橋本武さんの言葉である。「遊び感覚で学ぶ」ことの大切さを説いた▼神戸の灘中学・高校で長く教壇に立った。教科書を用いず、中勘助（なかかんすけ）の小説『銀の匙（さじ）』一冊を中学の３年間かけて精読する授業で知られた。ガリ版刷りの自作の教材を配る。作品に桃の節句が出てくれば、端午の節句

2015-06-12 17:31:11 231

转载「違憲」法制―また砂川とは驚きだ

国会で審議中の安全保障関連法案は憲法違反である――。　３人の憲法学者の指摘に、安倍政権が５０年以上前の最高裁判決を持ち出して反論している。だが、その主張は牽強付会（けんきょうふかい）というしかない。　安倍首相はＧ７サミット後の記者会見で、「今回の法整備にあたって憲法解釈の基本的論理は全く変わっていない。この基本的論理は、砂川事件に関する最高裁判決の考え方と軌を一にする」と語った。

2015-06-11 17:31:39 427

转载天声人語

一口に記憶といっても色々あるらしい。「モナリザを描いたのはダビンチ」といった類いは一般記憶。これに対してエピソード記憶は、個人的な出来事の記憶だ。自分の生活史の記憶といえる▼精神科医の中井久夫さんの著作によれば、一般記憶がいかに豊富でも、それだけでは「歩く百科事典」に過ぎない。エピソード記憶こそが「人格の芯」を成すという。たとえば青少年の頃のエピソード記憶をよみがえらせることが、認知症の進行を遅ら

2015-06-11 17:29:55 312

空空如也

空空如也