Angels Fall First --Nightwish 翻译_习惯累积沉淀_新浪博客

An angelface smiles to me

一个天使脸庞向我微笑

Under a headline of tragedy

在一本悲剧标题的下面

That smile used to give me warmth

那微笑曾给我温暖

Farewell - no words to say

永别了,

Beside the cross on your grave

在你坟墓的十字架

And those forever burning candles

和那些将一直明亮的蜡烛旁.

Needed elsewhere

被天堂唤去的人

To remind us of the shortness of our time

提醒我们这人生的短暂.

Tears laid for them

眼泪为他们而流,

Tears of love tears of fear

关于爱和害怕.

Bury my dreams dig up my sorrows

烧尽我的梦想,挖出我身处的悲伤

Oh Lord why

哦上帝

The angels fall first 

为什么天使会先坠落?

Not relieved by thoughts of Shangri-La

Nor enlightened by the lessons of Christ

I'll never understand the meaning of the right

(是不是省略if的虚拟语气.  语义差别很大 .  认为是省略if)

Ignorance lead me into the light

如果不是被乌托邦的故事宽慰, 如果不是被耶稣的教导启发,我将永远不会理解真理的意义.无知引我来这里

没有..,也没有..., 我永远都不能理解..,  我的无知把我引向光明

Needed elsewhere

To remind us of the shortness of our time

Tears laid for them

Tears of love tears of fear

Bury my dreams dig up my sorrows

Oh Lord why

The angels fall first 

Sing me a song

Of your beauty

Of your kingdom

给我唱一首关于你的美丽和你的王国的歌

Let the melodies of your harps

Caress those whom we still need

让你的音乐宽慰我们还需要的人

Yesterday we shook hands

My friend

昨天我们握手

Today a moonbeam lightens my path

My guardian

今天你向守护者一样指引我的道路