很多小伙伴可能都看过《亲爱的翻译官》这部电视剧，也听过同声翻译这个职业。在大家印象中同声翻译似乎是光鲜靓丽，学识渊博，翻译能力超群的，收入自然不能和大多数白领一样按月计算。大家肯定觉得，同声翻译不仅每天穿梭于各种高端国际会议，与各国嘉宾侃侃而谈，还能年入数百万，似乎是十分令人艳羡的职业。确实，同声翻译这个职业的薪酬都是按照小时或者半天计费的，工作环境也很优雅。但是，他们似乎并没有想象那么高的收入，年入数百万更是凤毛麟角。
笔者就开办着一家翻译公司，我了解他们的职业状况。首先需要说明的一点是，职业的同声翻译人才确实很稀缺，全国合格的人才大概只有2000多名左右，而且又基本集中在北上广深4个大城市。但是这远远不能满足中国每天产生的巨大的会议翻译需求。
那么他们究竟能赚多少钱呢？我来给大家算一笔账：一般好点的同声传译每天收费在6000-8000元左右，旺季每个月基本需要工作10-15天左右。那么这样他们似乎每年能挣约100万元。但这只是理想的状态，因为一般同声翻译有很多需求是只需要半天的，半天一般收费在4000-5000元左右。并且会议翻译每年3-5月，10-12月属于旺季，其他是淡季。因此算平均值的话，一名同声翻译的年收入在50万-60万之间比较符合实际。看到这里你心里想，这么看收入虽然没有想象的那么多，但是还是比较可观的。但是亲爱的朋友们，你们可能不了解他们走到这一步需要付出多少努力：
- 巨大的学习成本，很多同声翻译都是在国外知名翻译院校深造过（如蒙特雷、纽卡斯尔大学、巴斯大学等），每年光学费就得十几万人民币。
- 巨大的工作压力。很多同声翻译在接到翻译任务时，需要利用几天的时间去学习掌握某个行业的知识。比如学习专业词汇等，很多人需要好几年才能学习好的知识，同声传译必须在几个夜晚就要迅速掌握，其中压力可想而知。翻译过程中，他们还要面临各种现场状况，及时正确应对，如嘉宾讲话速度极快，口音过重，声音太小听不清等等。
- 不规律的作息和饮食。同声翻译经常需要熬夜看资料，身体非常疲惫；有时在赶往会议的路上还要拿着资料，争分夺秒地学习；有时的午餐会也需要给双方嘉宾做耳语同传翻译，这时翻译可没有吃饭的机会，只能等会议结束后再解决吃饭问题。
- 不断学习，提升自己的压力。同声翻译需要做好，就必须掌握各种不断更新的知识，比如最近很火的区块链。同声翻译就必须快速学习最新的区块链知识。
- 幕后工作者的委屈。同声翻译做得好，听会的嘉宾觉得是应该的，但是一旦出了一点点差错就会揪住翻译不放。因此他们也很委屈。
同声翻译是一个永远不会完美的艺术，他们为了追求完美，付出了巨大的努力。他们的回报是与他们的付出成正比的。在这里，笔者恳请大家，尽量不要苛责他们，抱着对他们的理解和尊重与他们交流吧。
292
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
