一些语义相似单词的辨析(validate / verify / check 与 state / status)

validate / verify / check
validate，可以翻译为“校验”，一般用于有“标准答案”的场景。比如登录表单里输入手机号，我们可以校验用户输入的字符串是不是一个合理的手机号（比如是不是11位，是不是已知的号段）。这里校验的标准是“合理的手机号格式”，这是一个标准答案。validate 的规则一般不依赖于外部知识或信息。validate 的结果一般是正确或错误。validate 是一个动词，指校验的过程。valid/invalid 是相应的形容词，validation 是动作的名词。

verify，可以翻译为“验证”，一般用于没有“标准答案”的场景。比如用户输入的手机号，是否是真实存在的、有人在用的手机号？这个是无法在不依赖于外部信息的情况下作出判断的。外部信息有很多种，比如可以问电信公司，这个号码有没有人用，比如可以给用户发一条短信，看他有没有收到。但注意，即使有了这些外部信息，这也同样不能算是“标准答案”。比如验证码这个东西，有可能用户瞎猜了一个，猜对了（虽然概率小，但仍然是可能的）。

validate 的过程，一般是给定一个具体的规则，按照规则去对比就可以出结果。verify 的过程往往是一个试验的过程。比如瑞德西韦这个药对新冠肺炎有没有疗效？我们需要做临床试验去验证一下。verify 的结果，一般来说不是严格的 true/false，而是大概率true/大概率false。

check 可以翻译为查看、检查，返回的结果未必是 true/false。门外有一声巨响，你去查看一下是什么情况。试卷做完了，自己检查一遍有没有粗心的地方（自己检查，不知道正确答案，考试间也不能问老师，所以这里既不是 validate，也不是 verify）。check 也可以用于“对比”，比如考完试了，老师把答案发下来，大家自己对比一下，这也叫 check。

state / status
state，有些人可能听说过“状态机”这个词，state machine。一般指在一个程序（process）中，会有多个阶段/节点（stage），每一个节点就是一个 state。比如在淘宝上购物，下单后会有这几个节点：待付款、待发货、已发货（待揽收）、（快递）运送中、投递中、已投递、申诉中、退款中，等等，注意，这里面的申诉中、退款中不一定是在最后，在任何一个环节都可以变成申诉中，任何一个环节都可以发起退款。一般来说，state 之间是可以互相切换的（当然有些 state 之间会有切换约束，比如只能从待发货变为已发货，而不能反过来）。

status，一般描述一种结果（outcome），比如 成功、失败。status 并不强调有程序（process）。比如，API 请求的结果是成功还是失败，这里可以用 status（HTTP的返回码就叫 status code）。