ffmpeg添加双语字幕

【FFMPEG命令行操作】为视频添加双语字幕(附图)（不借助其他工具，只通过命令的组合实现）

• 核心思想：重复使用ffmpeg字幕添加命令，利用字幕的上下位置，划分中英文字幕显示位置

• 准备素材，如下图所示
  

  • hack.mp4为视频文件
  • hack_zh.srt为该视频的中文srt字幕文件
  • hackz_en.srt为该视频的英文srt字幕文件

---

• 使用终端命令ffmpeg

  • 此演示将中文字幕设为第一字幕，英文设为第二字幕

  • 关于ffmpeg的命令使用不在此赘述，想了解的小伙伴可以浏览ffmpeg官方文档

  1. 首先添加中文字幕，使用如下命令

     ffmpeg -i hack.mp4 -strict -2 -vf subtitles=hack_zh.srt:force_style='Fontsize=20\,Fontname=FZYBKSJW--GB1-0\,MarginV=30\,Bold=-1\,BorderStyle=1' -qscale:v 3 hack_with_zh.m
     p4
     

  关于上述命令行代码参数的部分解释：

  • 最重要的就是MarginV，设置字幕到视频底部的垂直方位，由于中文为第一字幕，需要添加到视频的稍上位置，在我大量的字幕位置测试中发现将MarginV参数值设为30属于最佳方案
  • 对于其他的命令设置只是相关的必要设置而已，读者可查阅资料了解其余参数的详细使用

到此为止中文字幕设置完毕，先打开视频看一下效果，图示如下：

• 可以看到中文字幕处于视频的稍偏上位置
• 在这里字幕看起来较大，但没有关系，可以通过ffmpeg中选项参数中的Fontsize调整字幕大小，大家无需担心

---

2.接着添加英文字幕

• 对于英文字幕，由于我们在此将其作为第二字幕，那么该英文字幕必在视频的靠下方位置，可以直接使用ffmpeg默认字幕安放配置，无需添加MarginV参数设置

• 注意注意：由于我们是对同一段视频添加两行字幕，所有，添加英文字幕时，需要使用已添加中文字幕的那一段视频，就是生成的hack_with_zh.mp4视频

• 开始添加，相关命令行代码如下：

  ffmpeg -i hack_with_zh.mp4 -strict -2 -vf subtitles=hack_en.srt:force_style
  ='Fontsize=15\,Fontname=FZYBKSJW--GB1-0\,Bold=-1\,BorderStyle=1' -qscale:v 3 hack_with_double_subtitles.mp4
  

• 可以看到上述代码并没有使用到MarginV参数，即使用了ffmpeg默认的字幕放置位置

到此为止中英文字幕全部添加完毕，打开视频看一下效果，图示如下：

• 可以看到中英文字幕显示在了两个区域

至此，双语字幕添加完毕

• ！！！最最核心的就是设置MarginV参数，小伙伴们可以自己尝试调试字幕位置，寻找不同视频长宽比例，不同视频分辨率下的最佳视频字幕适配方案

---

• 我们看到上面视频的字幕样式单一，白花花的一片不好看，可以通过如下参数设置字幕的一些好看的样式

  • 选项简介：————————————————————————————————————————————————
    01.Name 风格(Style)的名称. 区分大小写. 不能包含逗号.
    02.Fontname 使用的字体名称, 区分大小写.
    03.Fontsize 字体的字号
    04.PrimaryColour 设置主要颜色, 为蓝-绿-红三色的十六进制代码相排列, BBGGRR. 为字幕填充颜色
    05.SecondaryColour 设置次要颜色, 为蓝-绿-红三色的十六进制代码相排列, BBGGRR. 在卡拉OK效果中由次要颜色变为主要颜色.
    06.OutlineColour 设置轮廓颜色, 为蓝-绿-红三色的十六进制代码相排列, BBGGRR.
    07.BackColour 设置阴影颜色, 为蓝-绿-红三色的十六进制代码相排列, BBGGRR. ASS的这些字段还包含了alpha通道信息. (AABBGGRR), 注ASS的颜色代码要在前面加上&H
    08.Bold -1为粗体, 0为常规
    09.Italic -1为斜体, 0为常规
    10.Underline [-1 或者 0] 下划线
    11.Strikeout [-1 或者 0] 中划线/删除线
    12.ScaleX 修改文字的宽度. 为百分数
    13.ScaleY 修改文字的高度. 为百分数
    14.Spacing 文字间的额外间隙. 为像素数
    15.Angle 按Z轴进行旋转的度数, 原点由alignment进行了定义. 可以为小数
    16.BorderStyle 1=边框+阴影, 3=纯色背景. 当值为3时, 文字下方为轮廓颜色的背景, 最下方为阴影颜色背景.
    17.Outline 当BorderStyle为1时, 该值定义文字轮廓宽度, 为像素数, 常见有0, 1, 2, 3, 4.
    18.Shadow 当BorderStyle为1时, 该值定义阴影的深度, 为像素数, 常见有0, 1, 2, 3, 4.
    19.Alignment 定义字幕的位置. 字幕在下方时, 1=左对齐, 2=居中, 3=右对齐. 1, 2, 3加上4后字幕出现在屏幕上方. 1, 2, 3加上8后字幕出现在屏幕中间. 例: 11=屏幕中间右对齐. Alignment对于ASS字幕而言, 字幕的位置与小键盘数字对应的位置相同.
    20.MarginL 字幕可出现区域与左边缘的距离, 为像素数
    21.MarginR 字幕可出现区域与右边缘的距离, 为像素数
    22.MarginV 垂直距离

  ---

• 来演示一下，代码如下所示

  #在此，改变字幕的颜色，粗细等部分参数设置
  ffmpeg -i hack_with_zh.mp4 -strict -2 -vf subtitles=hack_en.srt:force_style='Fontsize=15\,Fontname=FZYBKSJW--GB1-0\,PrimaryColour=&HCCFF66&\,Bold=-1\,BorderStyle=1' -qscale:v 3 hack_with_double_subtitles.mp4
  

  • 上述代码，我们可以看到设置了字体大小，字体名称，字体的颜色，粗细等

• 来看一下最终效果吧，图示如下：

• 我们看到我们上述代码只对英文字幕设置了字幕的颜色样式等，若想对中文样式进行设置也是可以的，只需在添加中文字幕时，添加相关的选项设置即可

• 还是一样，我们不对ffmpeg命令参数进行详细说明，小伙伴们可以查看ffmpeg官方文档

---

• 好啦，这就是使用ffmpeg进行视频双语字幕的添加方法啦，感谢各位读者的观看，若有错误，请指正!

---