SCI论文翻译和润色难吗？有哪些润色技巧？

sci期刊投稿对论文要求很高，国内作者论文投稿多是要经过翻译润色的，成功发表的论文都是要具有专业，准确，抽象，简洁，有层次等特点，这些特点也决定了sci论文翻译与润色难度高于一般论文，对翻译者的要求也很高。

SCI论文有哪些润色技巧？

SCI论文具有非常突出的专业性：专有名词、表达风格，以及对论点论据的把控。并且sci期刊涵盖的学科范围广，有航天，医学，物理，经济，哲学，建筑等领域，专业跨度大，专业性强，自然翻译润色也不容易。因此作者要翻译润色自己的sci论文，需要找专业的机构，攻破下列难点，论文发表中稿率才比较高。

1、学术规范

论文的规范性主要体现为格式规范和学术规范，需要按照相应论文类型的具体要求进行调整。规范是论文的基石，尤其是引用，要严格按照刊物或相关机构的要求加注。就论文翻译和润色而言，最规范和便捷的方式就是参照已发表的范例。

2、逻辑思维能力

sci论文的语言简洁而抽象，译者需要理顺原文句子内部、句子之间、段落之间的逻辑关系，否则翻译/润色出来的语言逻辑也难以通顺。值得注意的一点是，由于中文和英文之间的思维方式差异，翻译/润色的时候应该做适当的调整才能使行文更顺畅。

3、查找术语的能力

专业学科自然有一些专业术语，术语准确性是不可触碰的底线，如果没有准确性那么论文也将没有意义。面对术语不能想当然，不能自己翻译或者是创造术语，而是需要通过权威渠道查证，不可贸然使用没有证实的术语，这一点也只有专业的人士才能做到。

4、语言功底

翻译是两种不同的语言之间的转换，要求译者对原语言和目标语言都有一定的功底。具体说来，语言功底需要做到用词恰当、语句通畅、语体风格符合学术文本。要做到这一点，平时的积累是必不可少的，而且翻译/润色好之后还要多通读一遍，可以是隔日通读，保证最大程度地发挥语感。

以上就是sci论文翻译润色的难点，作者想要顺利的发表论文一定要尽早的克服这些困难。

最后，我这里分享一些自己整理的期刊论文写作润色攻略、工具！全都可以免费分享！！不论是发SCI还是顶会论文，或者是毕业论文，都很好用！

需要的可以在公.众.hao【学长论文指导】发暗号 321 领取（一定要发 321）

论文必过！