《大路之歌》沃尔特.惠特曼 ------《玫瑰的故事》中节选

Afoot and light-hearted I take to the open road,
Healthy, free, the world before me,
The long brown path before me leading wherever I choose.

Henceforth I ask not good-fortune, I myself am good-fortune,
Henceforth I whimper no more, postpone no more, need nothing,
Done with indoor complaints, libraries, querulous criticisms,
Strong and content I travel the open road.

Afoot 形容词
英文释义：being planned or happening 可翻译为正在酝酿
举例：changes/plans/moves afoot
eg: There are plans afoot for a second attack.
querulous /ˈkwerələs/ 形容词
英文释义：someone who is querulous complains about things in an annoying way. 可翻译为用烦人的方式抱怨
eg: ‘But why can’t I go?’ he said in a querulous voice.

直译
我轻松愉快地走上大路，健康，自由。从此，世界便在我面前。
长长的褐色的大路在我面前，指向我想去的任何地方。
从此，我不再希求好运，我自己便是好运。
从此，我不再抱怨，不再迟疑，不再索求，消除了闷在屋里的晦气，放下了书本，摆脱了苛刻的责难，
我坚强自满，迈步走向这条开阔大道。

台词：
我轻松愉快的走向大路
我健康自由
世界在我面前
长长的褐色的大路
在我面前
指向我想去的任何地方

从此
我不再希求幸福
我自己便是幸福
凡是我遇见的我都喜欢
一切都被接受

从此
我不受限制
我使我自己自由
我走到我愿去的任何地方
我完全而绝对地主持着我

全文链接 https://www.poetryfoundation.org/poems/48859/song-of-the-open-road