年初所惑

·文章出处：通商产业大臣森喜朗

·文章翻译：泰泽项目部

·关注泰泽，实现高利润企业

年初所惑

  我谨对平成五年（1993年）的新年表示最热烈的祝贺。去年12月，结束了自民党政调会长的职务，开始担任通商产业大臣。贸易和工业管理的范围很广，种类很多，有许多挑战需要面对。为了解决课题，我们将竭尽全力，请多多指教。我想在新年贺词的开头，表达我对贸易产业和行政管理的一些看法。

 首要的政策任务是进行适当的经济管理，以期早日实现经济复苏。我国经济在个人消费、设备投资等最终需求持续低迷的同时，也面临着资产价格下跌的严峻状况。在这样的情况下，去年8月，我作为政调会长，在与政府的紧密合作下，制定了史上最大的10兆7千亿日元的综合经济对策。加入了该对策的平成4年度补正预算在之前的时国会通过成立，并且关于平成5年度预算案也充分考虑了市场情况。

 这一系列的努力，显示了政府对日本经济复苏的非凡决心，我们希望这将有助于恢复企业和家庭对经济的信心。日本的经济复苏绝不只是我国一国的问题。这不仅对纠正经常账户的不平衡至关重要，而且对促进全球经济的发展也很重要。我们将继续适当考虑经济形势，努力进行适当的经济管理。

 第二个政策课题是，通过产业经济结构改革确立长期经济发展基础。我国经济克服了环境、老龄化、短时间等结构性问题，面向21世纪，迫切需要完善扎实的发展基础。可以说，我国经济不仅面临着景气调整局面，还面临着结构调整局面。

 特别是全球变暖等地球环境问题，作为人类共通的课题越来越明显。为了让肩负 下一代重任的孩子们继承美丽的地球，从现在开始研究对策是很重要的。但是，我们也不能忘记降低环境负荷的做法会对国民生活和经济增长产生直接影响。因此，一方面从经济增长、能源、环境保护三位一体的综合视角出发，谋求通过技术打破现状，另一方面，为了克服节能、再利用、物流效率化等环境问题，发起了企业、每个国民的自主努力以转换为境和型造为目标。另外，也就是说，作为“环境先进国”的我国的国际义务，从根本上致力于能源环境合作。

 同时，关于我国的济系统的问题等进行多边性和综合性的检讨。另一方面，谋求信息化的进一步推进，国际性地协调工业所有权制度的修改，不正当竞争的防止等。为了创造性地事业活动的推进的环境整备的同时，致力于作为人类共同财富的基础的独创性的研究开发的强化。

 因此，作为我国经济活力源泉的中小企业，为了能够灵活应对产业经济结构改革，将克服结构上的环境变化，采取维持、强化活力的根本对策。

 另外，为了实现能切身感受到宽裕和富裕的社会，在致力于活用传统和个性的产业的培养、一极集中纠正、综合流通对策等的同时，关于综合产品安全对策等课题，也将采取重视消费者视点的措施。

 第三个政策问题是对国际社会的贡献。在不断变化的国际环境中，包括冷战结构的结束，需要日本的积极努力和具体的国际贡献来解决各种全球问题和建立新的国际秩序。

 为此，我们将首先致力于建立一个新的多边贸易框架，作为世界经济稳定发展的基础，并将尽最大努力使目前已进入最后阶段的关贸总协定-乌拉圭回合谈判早日成功结束。

此外，我们将积极主动地开展多边合作经济伙伴关系，在双边关系中，我们将通过促进国际产业交流和扩大进口，努力与美国、欧共体和其他国家建立顺畅的对外经济关系。特别是，亚太地区的繁荣和稳定对日本和世界经济的可持续发展非常重要，我们将积极发展在能源和环境合作、技术转让和人力资源开发等领域的合作。在前苏联和东欧，我们也将根据这些地区的改革进展稳步实施援助。

此外，为了履行我们作为世界上最大的资金供应国的国际责任，我们将通过使用贸易保险来促进私营部门资金的回流。

综上所述，在迎接新年的同时，我就今后的通商产业行政发表了自己的信念。

我再次想起了文相当时亲自动手的教育改革时提倡的四个原则，即“国际化”“多样化”“信息化”“重视人格”的原则。作为资源小国的我国唯一且不能使之枯萎的资源是人才。为了准备担负下一代的年轻人才出现的基础，现在就必须开始教育改革。这样的想法得到提倡。这次担任通商产业行政的指挥，在致力于面向21世纪的产业经济结构改革和对国际社会的贡献这一困难的课题时，我想如果将人格置换为企业、国家的品格的话，就可以直接适用了。我想按照自己的政治理念和信条，如字面那样，完成可能会粉身碎骨的通商产业大臣的重贵，无论如何希望大家一起支援和协作。

（来自本协会的监督官厅通商产业省的年初感想，刊登于此。）