在线翻译与源语言不匹配现象剖析

 在线即时翻译为人们提供了极大的方便。然而，受其智能程度的限制，这种电子翻译在识别一些复杂的词义、词语歧义以及某些词法、语法和句法等方面还停留在比较基础阶段，译文与源语言的精确匹配程度并不像人们所期待的那么高，还时常出现一些与源语言不匹配的现象。比较、分析和研究这种种现象，有利于更好地运用电子翻译这一高科技产物。  

摘自:http://www.dic123.com/Pd_8a051292-6f8b-40fc-a92f-d319d4db5b15.html