我为什么要用电子词典

电子词典刚刚出现的那会儿，大概是10年以前，品牌比较少，大概主要有快译通和文曲星的一些早期版本。英语学习者奔走相告，为终于能够放下大部头的词典而欢欣鼓舞。

可也是在那时，但凡英语专家和真正高水准的英语学习者，却对这种产品持坚决的否定态度，认为电子词典实属成事不足，败事有余的产品。原因：用电子词典查出 的单词，根本在头脑里没有留下什么印象，所谓水过鸭子背，过后无着落；电子词典里的英文单字，只有最最简单的解释，找不到表达的具体含义和具体用法。而英 文单词的意义，很多是没法用短短的几个汉字就能表达清楚的。学习英文写作的朋友肯定有体会：自己好不容易找到一个词，打算用到文章里，结果这个词实际并不 适合。可能语义过重，也可能根本不适合上下文。

有些厂商在电子词典里增加了一些功能，诸如分类词库、艾宾浩斯记忆之类的东西，希望能有人用它来背背单词。可遗憾的是，如果你真的拿他来背单词，最多能把A打头的百十个单词反反复复地背，然后半途而废，过些日子再从头开始。

所以，那时的电子词典，只有在需要快速阅读的时候起到一些作用，对英语学习实在是没有什么益处可言。尤其是对移民加拿大朋友，这种东西更是误事。人人都知 道，在国内，懂英语，应付一般的英语考试只要知道每个单词是什么意思就行了，最多需要知道怎么拼写，至于怎么读，怎么用，谁管得了那么多。可是在加拿大， 真的需要说出来，需要写出来的时候，国内的什么托福、GRE词汇可以说是P用不顶。

转眼到了2004年，我回国买了一大堆盗版盘的同时，顺手捎了一个文曲星的PC2300，是当时的最新产品，价钱也不便宜，500多大元人民币。好在那时正好在国内花加元的新鲜劲还没过去，想都没想就买来了。回到加拿大来一看，这真是个好东西。

说他是好东西，最主要是因为里面多了一个剑桥双解词典。双解词典的好处，就是对于每一个单词，除了各个词义的中、英文详细解释以外，还有例句。多数词还不 止一个例句。看官说了，例句有什么用？例句的用处，就是从此之后，你不止认识这个词，这个词已经变成了你的语言的一部分。你知道什么时候该用这个词，怎么 用这个词。唯一的问题就是需要用这个词的时候，它能不能第一时间从后台被调用到前台来。而且，在写文章的时候，如果对想用的单词拿不准，就可以参考例句。 我在电脑上装了金山词霸2005，发现金山词霸中的例句，比起文曲星2300还略逊一筹。

另一个比较好的功能，就是你可以建立自己的生词库。每当你发现一个生词，打算把它记住，并希望以后可以自由运用的时候，就把这个单词存进自己的字库，日后可以背自己想背的单词，而不是每次都被迫从A开始。配合词典的里面的学习功能，背单词也可以事半功倍。

我现在学习英语的模式是：左手拿着文曲星，右手拿着一张Edmonton Journal，从第一版看到第十六版，找两三篇文章精读，其他的泛读；每篇精读文章里，找出最少5个，最多10个的单词，作为今天学习重点。这样每天下 来，可以学习30个左右的单词，其中20多个当天肯定记不住，忘了也就忘了；而另外5到10个，则牢记在心，变成了自己词汇量的组成部分，第二天跟老外说 话，或者是写文章的时候，看看能不能把头天学的词恰如其分地用上。其实有很多单词，不必刻意去记，只要在Edmonton Journal上第四次见到，就想忘也忘不了了。

至于词典里另外一些的花里胡梢的功能，和学英语委实关系不大，不说也罢。另一个比较大的遗憾是，里面的汉英词典部分，没有任何改进，离实用还相差甚远。

说来说去，其实只有一个意思：现在国内最新的电子词典，已经能够满足各位移民朋友的学习需求，对英语能力真正的提高，确实是一个不可多得的好工具。我没有 用过快译通、好译通还有其他品牌的的新产品，估计也都不错。劝各位朋友，赶紧把手头的那种老式的袖珍字典级的电子词典打入冷宫，托亲戚朋友搞一些那种具有 牛津、剑桥的双解大词典，有详尽说明和大量例句的电子词典。不要怕花钱。这种投资很值得。

我这篇文章看起来象是在作托。可本人确实没从厂家那拿一分钱。不过话说回来，如果哪位朋友认识文曲星的厂家，把这篇文章转给他们看看，拉点赞助来也未尝不可。