本文面向有一定逆向工程基础，未实际做过汉化的人，分享汉化过程中的小经验。涉及内容包括需要汉化的部分（人名、文本、选择项、章节名），程序修改（如CreateFont的Charset，SJIS检查，资源修改），文本导出格式（推荐Agemo格式，Unicode与ANSI的区别），编程注意事项（如类型签名），以及封包和补丁制作策略。
这篇文章的定位有点困难，大约是针对有点RE能力，看过些教程，又没有实际搞过汉化的人。
里面没啥技术性的东西，都是些小经验。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
1）哪些部分要汉化
大约有4个部分，人名、文本、选择项和章节名。各个游戏不同，并不一定都有。人名和文本比较显而易见，选择项一般来说不会出现在序章中，有时会被忽略（而且选择这边很容易出问题，所以第一次至少要测试到第一个选择之后）。章节名一般在存档的时候出现。
什么不需要汉化的：图片名、音效名、背景音乐名，CV名，动画名、脚本名，效果名等等。不过也不绝对，自行观察。
2）程序部分的修改
程序部分主要改3个地方，CreateFont的Charset，SJIS的边界检查，如函数(IsDBCS)，EnumFontFamilies的Charset。
还有就是改系统菜单，对话框等，一般来说到资源里面去改，用ResScope即可。
3）文本导出的格式
我还是推荐Agemo格式，配合AgemoEditor使用。蓝山魔导之类的软件可以用来做测试版本，不要用来做整个游戏的汉化。
这里讲点编码的事情，首先要搞清楚Unicode和
最低0.47元/天 解锁文章
2万+
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
