safety vs security || safe vs secure

Security来自拉丁词“secura”，意思是“free of concern.” Safety来源于拉丁词“salvus”, 意为"healthy." 从词源角度来看，safety更具有个人色彩，针对意外伤害。而security则更多针对人为事件。举个例子：

1)说一条道路很安全，用safe的表示这条路不会遭遇山体滑坡等自然灾害；用secure，则说明这条道路有重兵把守，恐怖分子不会在这条道路上伏击你。
2) 如何翻译安全第一呢？如果说safety first，这表明说话者希望不会有伤及安危的意外发生（比如假期小朋友去河边玩水，妈妈这么叮嘱是希望孩子不会溺水出危险）。如果说security first，则表明说话者希望不会发生人为的坏事（比如密码被盗银行存款被盗刷等等，这句话可以用在网络购物上）

中文的表意能力极为强大，很多字面下的隐含意都是需要听者自行揣摩的。同传的情况下，安全两字即可带过两个词的意思，并不影响听者的理解。如果想要细化，那就要添加解释性词语，比如“安全用核（security），避免灾难（safety）”