商务英语口语柯桥外语学习|ass是“屁股”，save是“救”，那 save my ass是什么意思？

有些人活着，屁股却已经“死”了

工作工作，上工就“坐”，“久坐”几乎是无法避免的事情，但你知道吗，长期久坐可能会患上死臀综合症（Dormant Butt Syndrome）！

如果你坐久了就觉得屁股痛、一跑步膝盖就疼、或者觉得自己的屁股扁平不好看，那你就要注意啦，可能是得了“死臀综合征”，赶紧站起身来活动活动吧！

今天C姐就和大家讲讲屁股相关的英语表达，比如，ass是“屁股”，save是“救”，那你知道 save my ass 是什么意思？快和小编一起来看看吧~

01

save my ass 怎么理解？

“save my ass”可不能简单理解为字面意义上的“救救我的屁股”

我们先来看看The Free Dictionary上对“save one's ass”这个表达的英文释义：rude slang To rescue one from f15857/575376ailure, danger, or disaster; to prevent something bad from happening to one.

▼

由此，我们可以看出这个短语有两个意思：

1.帮某人收拾烂摊子

有点类似于汉语中的“帮你擦屁股”

🌰举个例子 

I shouldn't climb out the back of the car to save your ass.

我不应该为了替你收拾烂摊子而从车后面爬出来。

2.救某人的命，帮了大忙

在《老友记》中就有类似的表达：“Saved your ass.”，意思是：“救了你的命！”

“save my ass”常用于非正式的口语交流中，是一种幽默的说法，使用的场景很多。

比如，你在工作中遇到问题或挑战时，希望同事或上级能够提供帮助；或者在个人生活中遇到困难时，请求朋友或家人的援助。

提起“ass”，有人可能会觉得有些“粗鲁”，但其实它在口语中出现的频率非常高，接下来就和C姐一起来看看那些关于“ass”的有趣表达吧~

02

“ass”相关的英语表达

1.my ass

“my ass”不仅仅是我的屁股的意思，这个短语常出现于美剧和电影中，可以用来表达：“蔑视”、“惊讶”、“愤怒”等情绪。

🌰举个例子 

①She'll use my money to buy a new car. My ass!

她要用我的钱来买辆新车。靠！

②You think your job is tough work? My ass! My job is the tough one.

你觉得你的工作很艰苦吗？天啊！我的工作才艰苦。

《我们这一天》片段

2.smart ass

字面虽然是“聪明的屁股”，但这个短语其实是指那些：自作聪明的人； 自以为是的人。

也可以写成：smart-ass 或者 smartass。

“ass”在形容人的时候，一般都是不太好的意思，例如：lazy ass（懒鬼；懒虫）、

dumb ass（笨蛋；傻子）

🌰举个例子 

Don't be such a smart ass.

不要自作聪明！

《天才少女 Gifted》片段

3.pain in the ass

这是一个英文俚语，其字面意思直译为“屁股里的痛”，但实际上它用来形容那些极其讨厌的人（或事物），类似于中文中的“讨厌鬼”、“眼中钉”或“棘手的问题”。

🌰举个例子 

He always complains; he's such a pain in the ass.

他总是抱怨，真是个讨厌鬼。

《神盾局特工》片段

但这个说法比较粗俗，想要文雅点可以说：pain in the neck

4.kick ass

这是个美式俚语，字面是“踢屁股”，但实际要表达的却是一种赞美，有“酷毙了，了不起，很厉害”的意思。

它是年轻人常用的赞美语，类似于awesome。如果你觉得某人或某物很厉害，就可以说：sb/sth kick ass. 

常用作形容词kick-ass，意为“极好的；非常强的；令人印象深刻的”。

🌰举个例子 

①It is a beautiful place and the restaurants kick ass. 

那是个美丽的地方，而且那里的餐馆酷毙了。

②You've saved money on the dress and jacket, so buy a kick-ass pair of shoes. 

你在购买裙子和外套上已经节约了资金，所以去买双奢华的鞋吧。

《老友记》片段

但大家要注意，可别和“kick one’s ass”弄混了~

“kick one’s ass”是“揍某人一顿”或者（狠狠地）惩罚某人，击败某人”的意思。