英语语法体系：面向过程的英语句意解析方法（二）——名词性从句

名词性从句详解

上一篇我们把底层逻辑以及要考虑到的变量提及了一下，这一篇我们着重深入简出，把各种从句从意义的根源做一个初步解读。

定义

首先，ＸＸ性从句——名字怎么来的
名词性从句：从句在句子中起名词作用
定语从句：～～～～～起定语作用
状语从句：～～～～～起状语～～

名词＼状语＼定语，从表述的逻辑上看，是表述事物性状的不同表述角度。

1.按名词（短语）作为句子中的成分：分类

(1)主语从句 （名词［短语］作主语）
(2)宾语从句（～～～～～作宾语）
(3)表语从句（～～～～～作表语）
(4)同位语从句 （~~~~~ 作同位语）

2.结构（V.+引导词——顺序不绝对，仅作为理解参考）

问：引导词做什么的？
答：引导从句的词
如whether，how，what ，why，if，when等具有引导紧贴后面从句功能的词。（~~“功能”划重点 ）

功能也就是接下来要提及的表述逻辑

(1)主语从句
(2)宾语从句
(3)表语从句
(4)同位语从句

3.表述逻辑||关系

1.平行（并列）
2.转折
3.选择
4.疑问：不明确的选择
5.递进（强调）
6.因果

从底层构思，句意表达的逻辑不过这些

4.英译汉＆＆汉译英

把这两个放一起就是为了对比一下二者的逻辑
找了两个例子分析一下，体会一下思想：

英译汉

（1）名词性从句例句
It is not obvious how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers.
说下我的方法：
首先，这里的名词性阐述作主语，所以是主语从句
然后找主干：
①动词：visualize \ figure out \answer
②句子主干为：It’s not obvious…how…(从句)…
③ 第一个主语从句的主干是the capacity suits one to answer questions
④that后面的一长串是个定语，看不懂单词也不影响，可以先略过这个局部

划重点

总之句意框架为：还不清楚的是，…的能力是如何回答…的问题的。
⑤最后一个细节是 have eluded 也就是“曾经使…困惑的”意思
⑥由主干的小点一点点延伸到整个句子的意思：
还不清楚的是：想象物体形状和计算数值形式的能力（主从的主干the capacity suits one to answer questions），如何使人（one代指人）能够回答(核心的动词)那些曾让最好的诗人和哲学家都感到困惑的问题。

总结一下，根据第④点去回顾如何推敲主干：
本句几个关键词：how(引导词) capacity（主语中的主干） answer（谓语） questions（宾语）

这句话表达的是疑问的态度，表述的是不明确的选择关系。

汉译英

我的性格比较内向,不太喜欢与别人交流,这个事实表明，这个工作不适合我，所以我要辞职。
在汉译英的过程中，可以有多种语序。

我以先抽出主干，而后加名词性短语的方法做出翻译。

①事实表明
②我…（状况）…从而工作不适合我，所以我要辞职
所以先主干后填充就好了
翻译如下
The truth is that I am relatively introverted and failed to be fond of communicating with others shows that the job is not suitable for me, so I want to resign.

这个句子的逻辑关系是因果/递推，引导词是that。

5.小结

从做题中，还可以反复总结不同的引导词所跟表达背后的基本逻辑是什么，在熟知了这些逻辑后，就可以看到引导词联想到语境，从而更快速地推测出语义。
如：whether，how，what ，why，if，when，that
每一个引导词后面的话术都可能表达不同的逻辑或关系，这是一个好的方向。