“同声传译”的难度有多大？

同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。

同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

同声传译不同于笔译和口译，这个对翻译人员的外语能力有极大的考验，它规定翻译人员在听辨源语言讲话的同时，依靠已有的主题元素知识，在非常短的时长内快速完成对源语言信息内容的预测分析、掌握、记忆力和转化，同时要对目标语言完成监听、组织、调整和表述，讲出目标语言的译文翻译。

你可以试想一下，一边通过耳麦收听到源语发言人不断的讲话，一边几乎同步地对着麦克风把讲话人所表述的所有信息内容精确、完全地交传成目的语，其译语輸出通过麦克风输送。其翻译难度可想而知，因此身为“金字塔式”的最顶层(塔尖部分)，同声传译也经常被称作外语专业的终极目标。

彼岸译云的口译官持有国家承认的国内外口译机构颁发的口译资格证书，实战经验丰富，语言功底深厚，我们将从口译官的语言水平、行业专业知识、形象气质等方面为您匹配最佳的口译官，满足您的各种口译需求，帮助企业和个人轻松应对国际会议、商业谈判、交流展会、外宾接待、工厂考察、远程电话视频等商务场景，打破语言障碍。

最后，彼岸译云认为，不论是何翻译内容，译员都需要有着咬文嚼字、严谨细致的翻译态度，才能更好地完成翻译任务。

彼岸译云从业20年，让世界语言成为你的语言是我们的使命，欢迎咨询业务。