翻译要忠实于原文吗？

这个问题很好，不加思考也许可以直接回答，当然要忠于原文了。那为什么还有这样的疑问呢？事实上，这是个值得深思的问题。从业20年的专业翻译公司“彼岸译云”跟你分享经验。

首先我们先考虑一个点：什么是忠于原文。

 

很多人认为：翻译就是把一种语言的词汇转化为另一种语言的词汇，它们表达的具体意思应该是一样的。也许特定语言中的文采、诗意会在翻译过程中丧失，但基本的意思可以被无损保留下来。

但，翻译也不只是一个把一种词汇转化为另一种词汇的过程。我们要处理语法，调整语序。调整语序不会对忠于原文这一理念构成威胁，但这确实有异于‘’直译。

更复杂的是，不同文化有不同的语言，不同的语言中蕴藏着不同的概念体系，翻译是概念体系之间的对话，而非孤零零的词汇直接进行调换。

有些概念甚至没法意译，因为我们缺乏相应的历史经验或思想维度。在这种情况下，我们往往会放弃用字面意思去传达概念理解，而采取音译，比如菩萨、巴士，或音译为主带点意译，比如浪漫。

综上，忠于原文这一理想只能在非常宽松的意义上成立，它既不同于逐字对应的朴素直译，也不同于改写。我们要更多的去感受，而不是局限在字面。