关于英汉翻译中的直译与意译,你了解多少

　　据了解，直译与意译是英汉翻译中比较重要的翻译方式，直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。意译是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法。那么，在英汉翻译过程中，如何做好直译与意译，它们的区别是什么？

 

　　首先，我们应该知道，直译不是指逐字逐句的硬译，而是指译文对原文的结构、语序和词义基本保持原状的翻译。只要这种翻译能够达意，且又符合汉语的表达习惯，就是好翻译。直译“不等于”死译“， 原文结构与汉语的结构是一致的，照译即可。但如果原文结构与汉语的不一致，仍然采取直译的方法，就成为”死译“了。

　　其次、意译也不是随心所欲的自由化翻译，而是指在直译不能清楚贴切地表达原文的情况下采取适当的变通，不拘泥于原文语法结构，字句表面意思的较为灵活的翻译。意译不是译者自由发挥的“创造”，而是确切通顺地表达原文的手段。在正确理解原文的基础上，运用相应的翻译方法以调整原文结构，用规范的汉语加以表达，这才真正做到”意译“。但如果把”意译’理解为凭主观臆 想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱 译”。

　　总之， 在英汉翻译过程中，直译与意译相互关联、互为补充，不可分割。译员应该熟练掌握翻译技巧、翻译问题，提高翻译能力及水平。作为一家优秀且专业的翻译公司，英信翻译对英语和母语都有很强的翻译能力，可以提供快速、准确、可靠的专业英语翻译服务。尤其是对大型英语项目和专业性强的英语翻译项目的精准把控，能确保准时交付译稿并提供最优惠的翻译价格。