mozilla rhnio_Mozilla手机：帮助设计您的理想手机

mozilla rhnio

After a brief flirtation with the Blackberry Storm, I’ve recently become an iPhone user — and so far, I’ve been very happy with it. But off hand I can think of at least 30 things I wish the iPhone did, could do better, or wish I could change. Unfortunately for me (or perhaps fortunately, depending on your design philosophy), Apple is a very opinionated company. They don’t really care what I think — I have to either do things their way, or buy from someone else.

经过短暂的调情之后，我最近成为了iPhone用户-到目前为止，我对此感到非常满意。 但是暂时我可以想到至少30件事，我希望iPhone可以做到，可以做得更好，或者希望我可以改变。 对我来说不幸的是(或者幸运的是，取决于您的设计理念)，苹果公司是一个非常有主见的公司。 他们并不在乎我的想法，我必须按照自己的方式做事，或者从别人那里买东西。

But what if there was a mobile phone that encouraged user feedback from the start? Would the end result be better? Even Google’s open source mobile operating system Android was kept under wraps until it was nearly ready to ship, and the design on the hardware end of the HTC phone that first ran it was a traditionally closed process. Today, however, I read a blog post by Dwight Silverman at the Houston Chronicle about the Mozilla Phone (a.k.a. the Open Web Phone).

但是，如果有一部手机从一开始就鼓励用户反馈呢？ 最终结果会更好吗？ 甚至Google的开源移动操作系统Android都一直处于保密状态，直到即将交付为止，而首次运行它的HTC手机的硬件端设计是传统上封闭的过程。 但是，今天，我读了休斯顿纪事报上Dwight Silverman撰写的有关Mozilla Phone (又名Open Web Phone)的博客文章 。

The Mozilla Phone is part of Mozilla Labs’ design concept series and is being led by designer Billy May. The idea is to foster a discussion with users, developers, and designers about how to create a phone that “might interface more seamlessly with users.” All are invited to participate by submitting concepts, ideas, and commenting on the design blog.

Mozilla Phone是Mozilla Labs设计概念系列的一部分，由设计师Billy May领导。 这样做的目的是促进与用户，开发人员和设计师的讨论，讨论如何制作“可以与用户无缝连接的电话”。 通过在设计博客上提交概念，想法和评论，邀请所有人参加。

A Mozilla Phone, says May, will be all about user choice. After all, the typical Mozilla user starts with the standard IE+Outlook experience, but he or she then chooses Firefox+Thunderbird (or Gmail, or Yahoo!, or whatever).

May说，Mozilla Phone将完全取决于用户的选择。 毕竟，典型的Mozilla用户从标准的IE + Outlook体验开始，但随后他或她选择Firefox + Thunderbird(或Gmail，或Yahoo!或其他)。

“Without delving into actual implementation, it is obvious the hardware interface of the phone needs to empower the user through choice,” writes May. “By giving the user the means to define how he or she interacts with media, contacts and the web, the relationship between the user and their phone fundamentally changes (in a good way).”

“在不深入研究实际实现的情况下，很明显，电话的硬件接口需要通过选择来赋予用户权力，” May写道。 “通过为用户提供定义他或她如何与媒体，联系人和网络进行交互的方式，用户与他们的电话之间的关系将会发生根本性的变化(一种很好的方式)。”

Whether the Mozilla Phone concept series actually yields anything that goes into production or not, the idea of community powered design is neat. Design by consensus doesn’t generally work — there needs to be a guiding force in the form of a core team or single person that can make ultimate decisions when necessary to prevent wild tangents, groupthink, or break deadlocks. But an open design process could yield some very cool results — who better to know what sort of things they’d want their phone do than the people who use them every day, after all?

无论Mozilla Phone概念系列实际上是否能生产出任何可以投入生产的产品，社区供电设计的想法都非常巧妙。 通过协商一致进行设计通常是行不通的-需要以核心团队或单身人士的形式提供指导，可以在必要时做出最终决定，以防止疯狂的切线，集体思考或打破僵局。 但是开放的设计过程可能会产生一些非常酷的结果-毕竟，谁比每天使用它们的人更好地知道他们想要手机做什么的事情？

May this week posted the first throwaway concept of the Mozilla Phone. He admits it is nothing stellar — really just a Blackberry mashed up with Art Lebedev’s OLED keyboard. Nonetheless, the point is to get a conversation going. “So where does this idea go? How can every square millimeter of a phone both input and output information to the user? How can our buttons, screens, speakers and trackballs communicate to more of our senses?” asks May.

本周5月发布了第一个一次性概念Mozilla Phone 。 他承认这没什么好说的-实际上只是黑莓与Art Lebedev的OLED键盘混在一起了。 尽管如此，关键是要进行对话。 “那么这个想法去哪儿了？ 手机的每平方毫米如何向用户输入和输出信息？ 我们的按钮，屏幕，扬声器和轨迹球如何与我们的更多感官交流？” 问梅。

So far, he’s received a few thought provoking replies, but for the Mozilla Phone to be a success, for it to lead to any sort of worthwhile outcome (like concepts that find their way into production somewhere), the community will need to get more involved. I’m looking forward to seeing what else comes out of May’s Mozilla Phone project.

到目前为止，他已经收到了一些令人发指的发人深省的答复，但是要使Mozilla Phone取得成功，并使其产生任何有价值的成果(例如可以在某个地方投入生产的概念)，社区将需要获得更多参与。 我很期待看到May的Mozilla Phone项目还能带来什么。

翻译自: https://www.sitepoint.com/mozilla-phone-help-design-your-dream-phone/

mozilla rhnio